箴言 4:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

要修平你腳下的路，堅定你一切的道。

📖 语法分析

原文

פַּ֭לֵּס מַעְגַּ֣ל רַגְלֶ֑ךָ וְֽכָל־דְּרָכֶ֥יךָ יִכֹּֽנוּ׃

音译

pallēs maʿgal raglekā wəkāl-dərākêkā yikkōnû

语法细节

• *pallēs*: imperative, masculine singular, piel - make level/make straight
• *maʿgal*: masculine singular construct noun - path of
• *raglekā*: feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your foot
• *wəkāl-dərākêkā*: conjunction + noun, masculine singular + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - and all your ways
• *yikkōnû*: imperfect (jussive), 3rd person masculine plural, niphal - let them be established

词义

• *pallēs*: make level/make straight/weigh carefully
• *maʿgal*: path/track/way
• *yikkōnû*: be established/be prepared/be fixed/be firm

引用经文

• 帖前 3:13 : 13 好使你們當我們主耶穌同他眾聖徒來的時候，在我們父神面前，心裡堅固，成為聖潔，無可責備。
• 帖后 3:3 : 3 但主是信實的，要堅固你們，保護你們脫離那惡者。（或作：脫離兇惡）。
• 诗 37:23 : 23 義人的腳步被耶和華立定；他的道路，耶和華也喜愛。
• 诗 119:5 : 5 但願我行事堅定，得以遵守你的律例。
• 箴 5:6 : 6 以致他找不著生命平坦的道。他的路變遷不定，自己還不知道。
• 箴 5:21 : 21 因為，人所行的道都在耶和華眼前；他也修平人一切的路。
• 结 18:28 : 28 因為他思量，回頭離開所犯的一切罪過，必定存活，不至死亡。
• 该 1:5 : 5 現在萬軍之耶和華如此說：你們要省察自己的行為。
• 该 1:7 : 7 萬軍之耶和華如此說：你們要省察自己的行為。
• 弗 5:15 : 15 你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。
• 弗 5:17 : 17 不要作糊塗人，要明白主的旨意如何。
• 诗 119:59 : 59 我思想我所行的道，就轉步歸向你的法度。
• 诗 40:2 : 2 他從禍坑裡，從淤泥中，把我拉上來，使我的腳立在磐石上，使我腳步穩當。
• 来 12:13 : 13 也要為自己的腳，把道路修直了，使瘸子不至歪腳（或作：差路），反得痊癒。
• 彼前 5:10 : 10 那賜諸般恩典的神曾在基督裡召你們，得享他永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。