箴言 2:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你也必明白仁義、公平、正直、一切的善道。

📖 语法分析

原文

אָ֗ז תָּ֭בִין צֶ֣דֶק וּמִשְׁפָּ֑ט וּ֝מֵישָׁרִ֗ים כָּל־מַעְגַּל־טֽוֹב׃

音译

then tāḇîn ṣеḏеq and-mišpāṭ and-mêšārîm all-maʿgal-ṭôḇ

语法细节

• *tāḇîn*: verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you will understand
• *ṣеḏеq*: noun, masculine singular - righteousness
• *mišpāṭ*: noun, masculine singular - justice/judgment
• *mêšārîm*: noun, masculine plural - equity/uprightness
• *maʿgal*: noun, masculine singular construct - path/track
• *ṭôḇ*: adjective, masculine singular - good

词义

• *tāḇîn*: understand/discern/perceive
• *ṣеḏеq*: righteousness/rightness/what is right
• *mišpāṭ*: justice/judgment/right
• *mêšārîm*: equity/uprightness/straightness
• *maʿgal*: path/track/way
• *ṭôḇ*: good/pleasant/agreeable

引用经文

• 诗 25:8-9 : 8 耶和華是良善正直的，所以他必指示罪人走正路。 9 他必按公平引領謙卑人，將他的道教訓他們。
• 诗 32:8 : 8 我要教導你，指示你當行的路；我要定睛在你身上勸戒你。
• 诗 119:99 : 99 我比我的師傅更通達，因我思想你的法度。
• 诗 119:105 : 105 你的話是我腳前的燈，是我路上的光。
• 诗 143:8-9 : 8 求你使我清晨得聽你慈愛之言，因我倚靠你；求你使我知道當行的路，因我的心仰望你。 9 耶和華啊，求你救我脫離我的仇敵！我往你那裡藏身。 10 求你指教我遵行你的旨意，因你是我的　神。你的靈本為善；求你引我到平坦之地。
• 箴 1:2-6 : 2 要使人曉得智慧和訓誨，分辨通達的言語， 3 使人處事領受智慧、仁義、公平、正直的訓誨， 4 使愚人靈明，使少年人有知識和謀略， 5 使智慧人聽見，增長學問，使聰明人得著智謀 6 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言詞和謎語。
• 赛 35:8 : 8 在那裡必有一條大道，稱為聖路。污穢人不得經過，必專為贖民行走；行路的人雖愚昧，也不至失迷。
• 赛 48:17 : 17 耶和華─你的救贖主，以色列的聖者如此說：我是耶和華─你的　神，教訓你，使你得益處，引導你所當行的路。
• 耶 6:16 : 16 耶和華如此說：你們當站在路上察看，訪問古道，哪是善道，便行在其間；這樣，你們心裡必得安息。他們卻說：我們不行在其間。
• 太 7:13-14 : 13 你們要進窄門。因為引到滅亡，那門是寬的，路是大的，進去的人也多； 14 引到永生，那門是窄的，路是小的，找著的人也少。
• 约 14:6 : 6 耶穌說我就是道路、真理、生命；若不藉著我，沒有人能到父那裡去。