何西阿书 14:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

誰是智慧人，可以明白這些事；誰是通達人，可以知道這一切。因為，耶和華的道是正直的；義人必在其中行走，罪人卻在其上跌倒。

📖 语法分析

原文

אֶפְרַ֕יִם מַה־לִּ֥י ע֖וֹד לָֽעֲצַבִּ֑ים אֲנִ֧י עָנִ֣יתִי וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ אֲנִי֙ כִּבְר֣וֹשׁ רַֽעֲנָ֔ן מִמֶּ֖נִּי פֶּרְיְךָ֥ נִמְצָֽא׃

音译

ʾeprayim mah-lî ʿôd lāʿăṣabbîm ʾănî ʿānîtî waʾăšûrennû ʾănî kiḇrôš raʿănān mimmennî peryĕḵā nimṣāʾ

语法细节

• *ʾeprayim*: proper noun - Ephraim (tribe representing northern kingdom)
• *mah*: interrogative - what
• *lî*: preposition + suffix - to me
• *ʿôd*: adverb - still, yet, anymore
• *lāʿăṣabbîm*: preposition + definite article + noun masculine plural - with idols
• *ʾănî*: personal pronoun 1st singular - I
• *ʿānîtî*: qal perfect 1st singular - I have answered
• *waʾăšûrennû*: conjunction + qal imperfect 1st singular + suffix - and I will observe him
• *kiḇrôš*: preposition + noun masculine singular - like a cypress
• *raʿănān*: adjective - luxuriant, green
• *mimmennî*: preposition + suffix - from me
• *peryĕḵā*: noun masculine singular construct + suffix - your fruit
• *nimṣāʾ*: niphal perfect 3rd masculine singular - is found

词义

• *ʿăṣabbîm*: idols/images/objects of worship
• *ʿānîtî*: answered/responded/heard
• *ʾăšûrennû*: observe him/look after him/regard him
• *bĕrôš*: cypress/fir tree/juniper (evergreen symbol)
• *raʿănān*: luxuriant/green/flourishing
• *peryĕḵā nimṣāʾ*: your fruit is found/your fruitfulness comes

引用经文

• 诗 107:43 : 43 凡有智慧的，必在這些事上留心，也必思想耶和華的慈愛。
• 箴 10:29 : 29 耶和華的道是正直人的保障，卻成了作孽人的敗壞。
• 耶 9:12 : 12 誰是智慧人，可以明白這事？耶和華的口向誰說過，使他可以傳說？遍地為何滅亡，乾焦好像曠野，甚至無人經過呢？
• 番 3:5 : 5 耶和華在他中間是公義的，斷不做非義的事，每早晨顯明他的公義，無日不然；只是不義的人不知羞恥。
• 约 8:47 : 47 {G5607}出於神的，必聽神的話；你們不聽，因為你們不是出於神。
• 路 2:34 : 34 西面給他們祝福，又對孩子的母親馬利亞說：這孩子被立，是要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起；又要作毀謗的話柄，叫許多人心裡的意念顯露出來；你自己的心也要被刀刺透。
• 约 18:37 : 37 彼拉多就對他說：這樣，你是王麼？耶穌回答說：你說我是王。我為此而生，也為此來到世間，特為給真理作見證。凡屬真理的人就聽我的話。
• 但 12:10 : 10 必有許多人使自己清淨潔白，且被熬煉；但惡人仍必行惡，一切惡人都不明白，惟獨智慧人能明白。
• 申 32:4 : 4 他是磐石，他的作為完全；他所行的無不公平，是誠實無偽的神，又公義，又正直。
• 伯 17:9 : 9 然而，義人要持守所行的道；手潔的人要力上加力。
• 伯 34:10-12 : 10 所以，你們明理的人要聽我的話。神斷不至行惡；全能者斷不至作孽。 11 他必按人所做的報應人，使各人照所行的得報。 12 神必不作惡；全能者也不偏離公平。
• 伯 34:18-19 : 18 他對君王說：你是鄙陋的；對貴臣說：你是邪惡的。 19 他待王子不徇情面，也不看重富足的過於貧窮的，因為都是他手所造。
• 诗 19:7-8 : 7 耶和華的律法全備，能甦醒人心；耶和華的法度確定，能使愚人有智慧。 8 耶和華的訓詞正直，能快活人的心；耶和華的命令清潔，能明亮人的眼目。
• 诗 84:5 : 5 靠你有力量、心中想往錫安大道的，這人便為有福！
• 诗 84:7 : 7 他們行走，力上加力，各人到錫安朝見　神。
• 诗 111:7-8 : 7 他手所行的是誠實公平；他的訓詞都是確實的， 8 是永永遠遠堅定的，是按誠實正直設立的。
• 诗 119:75 : 75 耶和華啊，我知道你的判語是公義的；你使我受苦是以誠實待我。
• 诗 119:128 : 128 你一切的訓詞，在萬事上我都以為正直；我卻恨惡一切假道。
• 箴 1:5-6 : 5 使智慧人聽見，增長學問，使聰明人得著智謀 6 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言詞和謎語。
• 箴 4:18 : 18 但義人的路好像黎明的光，越照越明，直到日午。
• 创 18:25 : 25 將義人與惡人同殺，將義人與惡人一樣看待，這斷不是你所行的。審判全地的主豈不行公義麼？
• 结 18:25 : 25 你們還說：主的道不公平！以色列家啊，你們當聽，我的道豈不公平麼？你們的道豈不是不公平麼？
• 结 33:17-20 : 17 你本國的子民還說：主的道不公平。其實他們的道不公平。 18 義人轉離他的義而作罪孽，就必因此死亡。 19 惡人轉離他的惡，行正直與合理的事，就必因此存活。 20 你們還說：主的道不公平。以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。
• 赛 1:28 : 28 但悖逆的和犯罪的必一同敗亡；離棄耶和華的必致消滅。
• 赛 8:13-15 : 13 但要尊萬軍之耶和華為聖，以他為你們所當怕的，所當畏懼的。 14 他必作為聖所，卻向以色列兩家作絆腳的石頭，跌人的磐石；向耶路撒冷的居民作為圈套和網羅。 15 許多人必在其上絆腳跌倒，而且跌碎，並陷入網羅，被纏住。
• 赛 26:7 : 7 義人的道是正直的；你為正直的主，必修平義人的路。
• 罗 7:12 : 12 這樣看來，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。
• 罗 9:32-33 : 32 這是甚麼緣故呢？是因為他們不憑著信心求，只憑著行為求，他們正跌在那絆腳石上。 33 就如經上所記：我在錫安放一塊絆腳的石頭，跌人的磐石；信靠他的人必不至於羞愧。
• 林后 2:15-16 : 15 因為我們在神面前，無論在得救的人身上或滅亡的人身上，都有基督馨香之氣。 16 在這等人，就作了死的香氣叫他死；在那等人，就作了活的香氣叫他活。這事誰能當得起呢？
• 帖后 2:9-9 : 9 這不法的人來，是照撒但的運動，行各樣的異能、神蹟，和一切虛假的奇事， 10 並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。 11 故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊， 12 使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。
• 彼前 2:7-8 : 7 所以，他在你們信的人就為寶貴，在那不信的人有話說：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。 8 又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌（或譯：他們絆跌都因不順從道理）；他們這樣絆跌也是預定的。
• 路 4:28-29 : 28 會堂裡的人聽見這話，都怒氣滿胸， 29 就起來攆他出城，他們的城造在山上；他們帶他到山崖，要把他推下去。
• 路 7:23 : 23 凡不因我跌倒的，就有福了！
• 约 3:19-20 : 19 {G1161}光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。 20 {G1063}凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。
• 约 9:39 : 39 {G2532}耶穌說：我為審判到這世上來，叫不能看見的，可以看見；能看見的，反瞎了眼。
• 约 15:24 : 24 我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見也恨惡了。
• 太 11:19 : 19 人子來了，也吃也喝，人又說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。但智慧之子總以智慧為是（有古卷：但智慧在行為上就顯為是）。
• 太 13:11-12 : 11 耶穌回答說：因為天國的奧秘只叫你們知道，不叫他們知道。 12 凡有的，還要加給他，叫他有餘；凡沒有的，連他所有的，也要奪去。