箴言 28:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

誘惑正直人行惡道的，必掉在自己的坑裡；唯有完全人必承受福份。

📖 语法分析

原文

מַשְׁגֶּ֤ה יְשָׁרִ֨ים ׀ בְּדֶ֥רֶךְ רָ֗ע בִּשְׁחוּת֥וֹ הֽוּא־יִפּ֑וֹל וּ֝תְמִימִ֗ים יִנְחֲלוּ־טֽוֹב׃

音译

mašgeh yəšārîm bədereḵ rāʿ bišḥûṯô hû'-yippôl ûṯəmîmîm yinḥălû-ṭôḇ

语法细节

• *mašgeh*: Hiphil participle, masculine singular - leading astray
• *yəšārîm*: adjective, masculine plural - upright ones
• *bədereḵ*: preposition + noun, feminine singular - in a way/path
• *rāʿ*: adjective, masculine singular - evil/bad
• *bišḥûṯô*: preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his own pit
• *hû'*-*yippôl*: pronoun, 3rd person masculine singular + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will fall
• *ûṯəmîmîm*: conjunction + adjective, masculine plural - and blameless ones
• *yinḥălû*-*ṭôḇ*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural + noun, masculine singular - they will inherit good

词义

• *mašgeh*: one leading astray/one causing to err
• *yəšārîm*: upright ones/straight ones/righteous ones
• *dereḵ*: way/path/road
• *rāʿ*: evil/bad/wicked
• *šəḥûṯô*: his pit/his trap/his destruction
• *yippôl*: will fall/will drop
• *təmîmîm*: blameless ones/complete ones/perfect ones
• *yinḥălû*: will inherit/will possess
• *ṭôḇ*: good/goodness/prosperity

引用经文

• 太 6:33 : 33 你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。
• 箴 26:27 : 27 挖陷坑的，自己必掉在其中；滾石頭的，石頭必反滾在他身上。
• 诗 37:25-26 : 25 我從前年幼，現在年老，卻未見過義人被棄，也未見過他的後裔討飯。 26 他終日恩待人，借給人；他的後裔也蒙福！
• 箴 15:6 : 6 義人家中多有財寶；惡人得利反受擾害。
• 箴 21:20 : 20 智慧人家中積蓄寶物膏油；愚昧人隨得來隨吞下。
• 箴 10:3 : 3 耶和華不使義人受飢餓；惡人所欲的，他必推開。
• 民 31:15-16 : 15 對他們說：你們要存留這一切婦女的活命麼？ 16 這些婦女因巴蘭的計謀，叫以色列人在毘珥的事上得罪耶和華，以致耶和華的會眾遭遇瘟疫。
• 申 7:12-14 : 12 你們果然聽從這些典章，謹守遵行，耶和華─你　神就必照他向你列祖所起的誓守約，施慈愛。 13 他必愛你，賜福與你，使你人數增多，也必在他向你列祖起誓應許給你的地上賜福與你身所生的，地所產的，並你的五榖、新酒，和油，以及牛犢、羊羔。 14 你必蒙福勝過萬民；你們的男女沒有不能生養的，牲畜也沒有不能生育的。
• 撒上 26:19 : 19 求我主我王聽僕人的話：若是耶和華激發你攻擊我，願耶和華收納祭物；若是人激發你，願他在耶和華面前受咒詛；因為他現今趕逐我，不容我在耶和華的產業上有分，說：你去事奉別　神罷！
• 诗 7:15-16 : 15 他掘了坑，又挖深了，竟掉在自己所挖的阱裡。 16 他的毒害必臨到他自己的頭上；他的強暴必落到他自己的腦袋上。
• 诗 9:15 : 15 外邦人陷在自己所掘的坑中；他們的腳在自己暗設的網羅裡纏住了。
• 诗 37:11 : 11 但謙卑人必承受地土，以豐盛的平安為樂。
• 徒 13:8-9 : 8 只是那行法術的以呂馬（這名翻出來就是行法術的意思）敵擋使徒，要叫方伯不信真道。 9 掃羅又名保羅，被聖靈充滿，定睛看他， 10 說：你這充滿各樣詭詐奸惡，魔鬼的兒子，眾善的仇敵，你混亂主的正道還不止住麼？
• 罗 16:17-18 : 17 弟兄們，那些離間你們、叫你們跌倒、背乎所學之道的人，我勸你們要留意躲避他們。 18 因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語誘惑那些老實人的心。
• 林后 11:3-4 : 3 我只怕你們的心或偏於邪，失去那向基督所存純一清潔的心，就像蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣。 4 假如有人來另傳一個耶穌，不是我們所傳過的；或者你們另受一個靈，不是你們所受過的；或者另得一個福音，不是你們所得過的；你們容讓他也就罷了。
• 林后 11:13-15 : 13 那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。 14 這也不足為怪，因為連撒但也裝作光明的天使。 15 所以他的差役，若裝作仁義的差役，也不算希奇。他們的結局必然照著他們的行為。
• 加 1:8-9 : 8 但無論是我們，是天上來的使者，若傳福音給你們，與我們所傳給你們的不同，他就應當被咒詛。 9 我們已經說了，現在又說，若有人傳福音給你們，與你們所領受的不同，他就應當被咒詛。
• 加 2:4 : 4 因為有偷著引進來的假弟兄，私下窺探我們在基督耶穌裡的自由，要叫我們作奴僕。
• 加 3:1-4 : 1 無知的加拉太人哪，耶穌基督釘十字架，已經活畫在你們眼前，誰又迷惑了你們呢？ 2 我只要問你們這一件：你們受了聖靈，是因行律法呢？是因聽信福音呢？ 3 你們既靠聖靈入門，如今還靠肉身成全麼？你們是這樣的無知麼？ 4 你們受苦如此之多，都是徒然的麼？難道果真是徒然的麼？
• 彼后 2:18-20 : 18 他們說虛妄矜誇的大話，用肉身的情慾和邪淫的事引誘那些剛纔脫離妄行的人。 19 他們應許人得以自由，自己卻作敗壞的奴僕，因為人被誰制伏就是誰的奴僕。 20 倘若他們因認識主─救主耶穌基督，得以脫離世上的污穢，後來又在其中被纏住、制伏，他們末後的景況就比先前更不好了。
• 启 2:14 : 14 然而，有幾件事我要責備你：因為在你那裡有人服從了巴蘭的教訓；這巴蘭曾教導巴勒將絆腳石放在以色列人面前，叫他們吃祭偶像之物，行姦淫的事。
• 传 10:8 : 8 挖陷坑的，自己必掉在其中；拆牆垣的，必為蛇所咬。