传道书 10:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

挖陷坑的，自己必掉在其中；拆牆垣的，必為蛇所咬。

📖 语法分析

原文

חֹפֵ֥ר גּוּמָּ֖ץ בּ֣וֹ יִפּ֑וֹל וּפֹרֵ֥ץ גָּדֵ֖ר יִשְּׁכֶ֥נּוּ נָחָֽשׁ׃

音译

ḥōpēr gûmmāṣ in it yippôl û-pōrēṣ gādēr yiššəkennû nāḥāš

语法细节

• *ḥōpēr*: qal participle masculine singular - digging/one who digs
• *gûmmāṣ*: masculine singular noun - pit/hole
• *bô*: preposition with 3rd masculine singular suffix - in it/into it
• *yippôl*: qal imperfect 3rd masculine singular - will fall
• *û-pōrēṣ*: conjunction + qal participle masculine singular - and one who breaks through
• *gādēr*: masculine singular noun - wall/fence
• *yiššəkennû*: qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - will bite him
• *nāḥāš*: masculine singular noun - serpent/snake

词义

• *ḥōpēr*: one who digs/digger
• *gûmmāṣ*: pit/hole/trench
• *yippôl*: will fall/falls/may fall
• *pōrēṣ*: one who breaks through/breaker/one who demolishes
• *gādēr*: wall/fence/hedge
• *yiššəkennû*: will bite him/may bite him
• *nāḥāš*: serpent/snake

引用经文

• 箴 26:27 : 27 挖陷坑的，自己必掉在其中；滾石頭的，石頭必反滾在他身上。
• 摩 5:19 : 19 景況好像人躲避獅子又遇見熊，或是進房屋以手靠牆，就被蛇咬。
• 摩 9:3 : 3 雖然藏在迦密山頂，我必搜尋，捉出他們來；雖然從我眼前藏在海底，我必命蛇咬他們；
• 士 9:5 : 5 他往俄弗拉到他父親的家，將他弟兄、耶路巴力的眾子七十人都殺在一塊磐石上；只剩下耶路巴力的小兒子約坦，因為他躲藏了。
• 士 9:53-57 : 53 有一個婦人把一塊上磨石拋在亞比米勒的頭上，打破了他的腦骨。 54 他就急忙喊叫拿他兵器的少年人，對他說：拔出你的刀來，殺了我罷！免得人議論我說，他為一個婦人所殺。於是少年人把他刺透，他就死了。 55 以色列人見亞比米勒死了，便各回自己的地方去了。 56 這樣，　神報應亞比米勒向他父親所行的惡，就是殺了弟兄七十個人的惡。 57 示劍人的一切惡，　神也都報應在他們頭上；耶路巴力的兒子約坦的咒詛歸到他們身上了。
• 撒下 17:23 : 23 亞希多弗見不依從他的計謀，就備上驢，歸回本城；到了家，留下遺言，便吊死了，葬在他父親的墳墓裡。
• 撒下 18:15 : 15 給約押拿兵器的十個少年人圍繞押沙龍，將他殺死。
• 斯 7:10 : 10 於是人將哈曼掛在他為末底改所預備的木架上。王的忿怒這纔止息。
• 诗 7:15-16 : 15 他掘了坑，又挖深了，竟掉在自己所挖的阱裡。 16 他的毒害必臨到他自己的頭上；他的強暴必落到他自己的腦袋上。
• 诗 9:15-16 : 15 外邦人陷在自己所掘的坑中；他們的腳在自己暗設的網羅裡纏住了。 16 耶和華已將自己顯明了，他已施行審判；惡人被自己手所做的纏住了（或譯：他叫惡人被自己手所做的累住了）。（細拉）