箴言 22:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

撒罪孽的，必收災禍；他逞怒的杖也必廢掉。

📖 语法分析

原文

זוֹרֵ֣עַ עַ֭וְלָה *יקצור־**יִקְצָר־אָ֑וֶן וְשֵׁ֖בֶט עֶבְרָת֣וֹ יִכְלֶֽה׃

音译

zôrēa' 'awlāh yiqṣār-'āwen and šēbeT 'ebrāTô yiKleh.

语法细节

• *zôrēa'*: verb, Qal participle, masculine singular - sower/one who sows
• *'awlāh*: noun, feminine singular - injustice/unrighteousness
• *yiqṣār-'āwen*: verb with noun, Qal imperfect, 3rd person masculine singular with masculine singular noun - he will reap trouble
• *šēbeT*: noun, masculine singular construct - rod/staff of
• *'ebrāTô*: noun with pronominal suffix, feminine singular - his wrath
• *yiKleh*: verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will come to an end/fail

词义

• *zôrēa'*: one who sows/plants/scatters seed
• *'awlāh*: injustice/unrighteousness/iniquity
• *yiqṣār*: will reap/will harvest
• *'āwen*: trouble/wickedness/sorrow/iniquity
• *šēbeT*: rod/staff/tribe/scepter
• *'ebrāTô*: his wrath/his anger/his fury
• *yiKleh*: will fail/will come to an end/will be consumed

引用经文

• 伯 4:8 : 8 按我所見，耕罪孽、種毒害的人都照樣收割。
• 诗 125:3 : 3 惡人的杖不常落在義人的分上，免得義人伸手作惡。
• 赛 30:31 : 31 亞述人必因耶和華的聲音驚惶；耶和華必用杖擊打他。
• 何 10:13 : 13 你們耕種的是奸惡，收割的是罪孽，吃的是謊話的果子。因你倚靠自己的行為，仰賴勇士眾多，
• 加 6:7-8 : 7 不要自欺，神是輕慢不得的。人種的是甚麼，收的也是甚麼。 8 順著情慾撒種的，必從情慾收敗壞；順著聖靈撒種的，必從聖靈收永生。
• 何 8:7 : 7 他們所種的是風，所收的是暴風；所種的不成禾稼，就是發苗也不結實；即便結實，外邦人必吞吃。
• 箴 14:3 : 3 愚妄人口中驕傲，如杖責打己身；智慧人的嘴必保守自己。
• 赛 9:4 : 4 因為他們所負的重軛和肩頭上的杖，並欺壓他們人的棍，你都已經折斷，好像在米甸的日子一樣。
• 赛 10:5 : 5 亞述是我怒氣的棍，手中拿我惱恨的杖。
• 赛 14:29 : 29 非利士全地啊，不要因擊打你的杖折斷就喜樂。因為從蛇的根必生出毒蛇；他所生的是火焰的飛龍。