何西阿书 10:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們耕種的是奸惡，收割的是罪孽，吃的是謊話的果子。因你倚靠自己的行為，仰賴勇士眾多，

📖 语法分析

原文

חֲרַשְׁתֶּם־רֶ֛שַׁע עַוְלָ֥תָה קְצַרְתֶּ֖ם אֲכַלְתֶּ֣ם פְּרִי־כָ֑חַשׁ כִּֽי־בָטַ֥חְתָּ בְדַרְכְּךָ֖ בְּרֹ֥ב גִּבּוֹרֶֽיךָ׃

音译

You have ḥăraštem-rešaʿ, ʿawlātāh you have qəṣartem, you have ʾăkaltem pərî-kāḥaš; for you have bāṭaḥtā in your darkəkā, in the multitude of your gibbôreykā.

语法细节

• *ḥăraštem*: verb, Qal, perfect, 2nd person, masculine, plural - you have plowed
• *rešaʿ*: noun, masculine, singular - wickedness
• *ʿawlātāh*: noun, feminine, singular - injustice/iniquity
• *qəṣartem*: verb, Qal, perfect, 2nd person, masculine, plural - you have reaped
• *ʾăkaltem*: verb, Qal, perfect, 2nd person, masculine, plural - you have eaten
• *pərî*: noun, masculine, singular construct - fruit of
• *kāḥaš*: noun, masculine, singular - falsehood/lies
• *bāṭaḥtā*: verb, Qal, perfect, 2nd person, masculine, singular - you have trusted
• *darkəkā*: noun, feminine, singular with 2nd person, masculine, singular suffix - your way
• *gibbôreykā*: noun, masculine, plural with 2nd person, masculine, singular suffix - your mighty men/warriors

词义

• *ḥăraštem*: you have plowed/you have devised

引用经文

• 伯 4:8 : 8 按我所見，耕罪孽、種毒害的人都照樣收割。
• 诗 33:16 : 16 君王不能因兵多得勝；勇士不能因力大得救。
• 加 6:7-8 : 7 不要自欺，神是輕慢不得的。人種的是甚麼，收的也是甚麼。 8 順著情慾撒種的，必從情慾收敗壞；順著聖靈撒種的，必從聖靈收永生。
• 箴 22:8 : 8 撒罪孽的，必收災禍；他逞怒的杖也必廢掉。
• 何 8:7 : 7 他們所種的是風，所收的是暴風；所種的不成禾稼，就是發苗也不結實；即便結實，外邦人必吞吃。
• 何 11:12 : 12 以法蓮用謊話，以色列家用詭計圍繞我；猶大卻靠神掌權，向聖者有忠心（或譯：猶大向神，向誠實的聖者猶疑不定）。
• 传 9:11 : 11 我又轉念：見日光之下，快跑的未必能贏；力戰的未必得勝；智慧的未必得糧食；明哲的未必得貲財；靈巧的未必得喜悅。所臨到眾人的是在乎當時的機會。
• 何 7:3 : 3 他們行惡使君王歡喜，說謊使首領喜樂。
• 诗 52:7 : 7 說：看哪，這就是那不以　神為他力量的人，只倚仗他豐富的財物，在邪惡上堅立自己。
• 诗 62:10 : 10 不要仗勢欺人，也不要因搶奪而驕傲；若財寶加增，不要放在心上。
• 箴 1:31 : 31 所以必吃自結的果子，充滿自設的計謀.。
• 箴 12:19 : 19 口吐真言，永遠堅立；舌說謊話，只存片時。
• 箴 18:20-21 : 20 人口中所結的果子，必充滿肚腹；他嘴所出的，必使他飽足。 21 生死在舌頭的權下，喜愛他的，必吃他所結的果子。
• 箴 19:5 : 5 作假見證的，必不免受罰；吐出謊言的，終不能逃脫。