耶利米书 13:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：這是你所當得的，是我量給你的分；因為你忘記我，倚靠虛假（或譯：偶像）。

📖 语法分析

原文

זֶ֣ה גוֹרָלֵ֧ךְ מְנָת־מִדַּ֛יִךְ מֵֽאִתִּ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ שָׁכַ֣חַתְּ אוֹתִ֔י וַֽתִּבְטְחִ֖י בַּשָּֽׁקֶר׃

音译

This is your gôrālēk, menat-middayik from me, neʾum-YHWH, because shākachat ʾôtî and tibṭechî bashshāqer.

语法细节

• *zeh*: demonstrative, masculine singular - this
• *gôrālēk*: noun, masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your lot
• *menat*: noun, feminine singular construct - portion of
• *middayik*: noun, masculine plural with 2nd feminine singular suffix - your measurements
• *mēʾittî*: preposition with 1st singular suffix - from me
• *neʾum*: construct noun - declaration of
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *ʾăsher*: relative pronoun - who/because
• *shākachat*: perfect, 2nd feminine singular - you have forgotten
• *ʾôtî*: direct object marker with 1st person singular suffix - me
• *wattibṭechî*: conjunction with imperfect, 2nd feminine singular - and you trusted
• *bashshāqer*: preposition with definite article with noun, masculine singular - in the falsehood

词义

• *gôrālēk*: your lot/your portion
• *menat-middayik*: portion of your measure/your measured portion
• *shāqer*: falsehood/lie/deception

引用经文

• 伯 20:29 : 29 這是惡人從　神所得的分，是神為他所定的產業。
• 诗 9:17 : 17 惡人，就是忘記　神的外邦人，都必歸到陰間。
• 诗 11:6 : 6 他要向惡人密布網羅；有烈火、硫磺、熱風，作他們杯中的分。
• 耶 2:32 : 32 處女豈能忘記他的妝飾呢？新婦豈能忘記他的美衣呢？我的百姓卻忘記了我無數的日子！
• 太 24:51 : 51 重重的處治他（或作：把他腰斬了），定他和假冒為善的人同罪；在那裡必要哀哭切齒了。
• 申 32:16-18 : 16 敬拜別神，觸動神的憤恨，行可憎惡的事，惹了他的怒氣。 17 所祭祀的鬼魔並非真神，乃是素不認識的　神，是近來新興的，是你列祖所不畏懼的。 18 你輕忽生你的磐石，忘記產你的神。
• 申 32:37-38 : 37 他必說：他們的　神，他們所投靠的磐石， 38 就是向來吃他們祭牲的脂油，喝他們奠祭之酒的，在那裡呢？他可以興起幫助你們，護衛你們。
• 耶 7:4-8 : 4 你們不要倚靠虛謊的話，說：這些是耶和華的殿，是耶和華的殿，是耶和華的殿！ 5 你們若實在改正行動作為，在人和鄰舍中間誠然施行公平， 6 不欺壓寄居的和孤兒寡婦；在這地方不流無辜人的血，也不隨從別　神陷害自己； 7 我就使你們在這地方仍然居住，就是我古時所賜給你們列祖的地，直到永遠。 8 看哪，你們倚靠虛謊無益的話。
• 耶 10:14 : 14 各人都成了畜類，毫無知識；各銀匠都因他雕刻的偶像羞愧。他所鑄的偶像本是虛假的，其中並無氣息，
• 弥 3:11 : 11 首領為賄賂行審判；祭司為雇價施訓誨；先知為銀錢行占卜。他們卻倚賴耶和華，說：耶和華不是在我們中間麼？災禍必不臨到我們。
• 哈 2:18-19 : 18 雕刻的偶像，人將它刻出來，有甚麼益處呢？鑄造的偶像就是虛謊的師傅。製造者倚靠這啞巴偶像有甚麼益處呢？ 19 對木偶說：醒起！對啞巴石像說：起來！那人有禍了！這個還能教訓人麼？看哪，是包裹金銀的，其中毫無氣息。
• 诗 106:21-22 : 21 忘了神─他們的救主；他曾在埃及行大事， 22 在含地行奇事，在紅海行可畏的事。
• 赛 17:4 : 4 到那日，雅各的榮耀必至枵薄；他肥胖的身體必漸瘦弱。
• 赛 28:15 : 15 你們曾說：我們與死亡立約，與陰間結盟；敵軍（原文是鞭子）如水漲漫經過的時候，必不臨到我們；因我們以謊言為避所，在虛假以下藏身。
• 耶 2:13 : 13 因為我的百姓做了兩件惡事，就是離棄我這活水的泉源，為自己鑿出池子，是破裂不能存水的池子。