耶利米书 30:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因我與你同在，要拯救你，也要將所趕散你到的那些國滅絕淨盡，卻不將你滅絕淨盡，倒要從寬懲治你，萬不能不罰你（不罰你：或譯以你為無罪）。這是耶和華說的。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י נְאֻם־יְהוָ֖ה לְהֽוֹשִׁיעֶ֑ךָ כִּי֩ אֶעֱשֶׂ֨ה כָלָ֜ה בְּכָֽל־הַגּוֹיִ֣ם ׀ אֲשֶׁ֧ר הֲפִצוֹתִ֣יךָ שָּׁ֗ם אַ֤ךְ אֹֽתְךָ֙ לֹֽא־אֶעֱשֶׂ֣ה כָלָ֔ה וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ לַמִּשְׁפָּ֔ט וְנַקֵּ֖ה לֹ֥א אֲנַקֶּֽךָּ

音译

For-with-you ʾănî nᵉʾum-Yhwh lᵉhôšîʿeḵā for ʾeʿĕśeh kālāh in-all-the-gôyim which hăp̄îṣôṯîḵā there ʾaḵ you not-ʾeʿĕśeh kālāh and-yissartîḵā to-the-mišpāṭ and-naqqēh not ʾănaqqekkā

语法细节

• *ʾănî*: 1st person singular personal pronoun - I
• *nᵉʾum-Yhwh*: construct phrase - declaration of Yahweh
• *lᵉhôšîʿeḵā*: preposition + hiphil infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - to save you
• *ʾeʿĕśeh*: qal imperfect 1st person singular - I will make
• *kālāh*: feminine singular noun - complete destruction/end
• *gôyim*: masculine plural noun with definite article - the nations
• *hăp̄îṣôṯîḵā*: hiphil perfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I scattered you
• *ʾaḵ*: adverb - surely/only/but
• *yissartîḵā*: piel perfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I will discipline you
• *mišpāṭ*: masculine singular noun with definite article - the judgment/justice
• *naqqēh*: piel infinitive absolute - to leave unpunished
• *ʾănaqqekkā*: piel imperfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I will leave you unpunished

词义

• *lᵉhôšîʿeḵā*: to save you/deliver you/rescue you
• *kālāh*: complete destruction/end/annihilation
• *gôyim*: nations/peoples/gentiles
• *hăp̄îṣôṯîḵā*: I scattered you/dispersed you
• *yissartîḵā*: I will discipline you/chastise you/correct you
• *mišpāṭ*: judgment/justice/ordinance
• *naqqēh*: to leave unpunished/acquit/declare innocent
• *ʾănaqqekkā*: I will leave you unpunished/acquit you

引用经文

• 耶 10:24 : 24 耶和華啊，求你從寬懲治我，不要在你的怒中懲治我，恐怕使我歸於無有。
• 耶 4:27 : 27 耶和華如此說：全地必然荒涼，我卻不毀滅淨盡。
• 耶 5:10 : 10 你們要上他葡萄園的牆施行毀壞，但不可毀壞淨盡，只可除掉他的枝子，因為不屬耶和華。
• 耶 5:18 : 18 耶和華說：就是到那時，我也不將你們毀滅淨盡。
• 耶 1:8 : 8 你不要懼怕他們，因為我與你同在，要拯救你。這是耶和華說的。
• 耶 1:19 : 19 他們要攻擊你，卻不能勝你；因為我與你同在，要拯救你。這是耶和華說的。
• 诗 6:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。用絲絃的樂器，調用第八。）耶和華啊，求你不要在怒中責備我，也不要在烈怒中懲罰我！
• 赛 8:10 : 10 任憑你們同謀，終歸無有；任憑你們言定，終不成立；因為神與我們同在。
• 赛 27:7-8 : 7 主擊打他們，豈像擊打那些擊打他們的人嗎？他們被殺戮，豈像被他們所殺戮的嗎？ 8 你打發他們去，是相機宜與他們相爭；颳東風的日子，就用暴風將他們逐去。
• 赛 43:25 : 25 唯有我為自己的緣故塗抹你的過犯；我也不紀念你的罪惡。
• 耶 15:20 : 20 我必使你向這百姓成為堅固的銅牆；他們必攻擊你，卻不能勝你；因我與你同在，要拯救你，搭救你。這是耶和華說的。
• 耶 46:27-28 : 27 我的僕人雅各啊，不要懼怕！以色列啊，不要驚惶！因我要從遠方拯救你，從被擄到之地拯救你的後裔。雅各必回來，得享平靖安逸，無人使他害怕。 28 我的僕人雅各啊，不要懼怕！因我與你同在。我要將我所趕你到的那些國滅絕淨盡，卻不將你滅絕淨盡，倒要從寬懲治你，萬不能不罰你（不罰你：或譯以你為無罪）。這是耶和華說的。
• 结 11:13 : 13 我正說預言的時候，比拿雅的兒子毘拉提死了。於是我俯伏在地，大聲呼叫說：哎！主耶和華啊，你要將以色列剩下的人滅絕淨盡麼？
• 结 11:16-17 : 16 所以你當說：耶和華如此說：我雖將以色列全家遠遠遷移到列國中，將他們分散在列邦內，我還要在他們所到的列邦，暫作他們的聖所。 17 你當說：主耶和華如此說：我必從萬民中招聚你們，從分散的列國內聚集你們，又要將以色列地賜給你們。
• 摩 9:8-9 : 8 主耶和華的眼目察看這有罪的國，必將這國從地上滅絕，卻不將雅各家滅絕淨盡。這是耶和華說的。 9 我必出令，將以色列家分散在列國中，好像用篩子篩榖，連一粒也不落在地上。
• 太 1:23 : 23 說：必有童女懷孕生子；人要稱他的名為以馬內利。（以馬內利翻出來就是神與我們同在。）
• 太 28:20 : 20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。
• 徒 18:10 : 10 有我與你同在，必沒有人下手害你，因為在這城裡我有許多的百姓。
• 罗 9:27-29 : 27 以賽亞指著以色列人喊著說：以色列人雖多如海沙，得救的不過是剩下的餘數； 28 因為主要在世上施行他的話，叫他的話都成全，速速的完結。 29 又如以賽亞先前說過：若不是萬軍之主給我們存留餘種，我們早已像所多瑪，蛾摩拉的樣子了。
• 罗 11:5-7 : 5 如今也是這樣，照著揀選的恩典，還有所留的餘數。 6 既是出於恩典，就不在乎行為；不然，恩典就不是恩典了。 7 這是怎麼樣呢？以色列人所求的，他們沒有得著，唯有蒙揀選的人得著了；其餘的就成了頑梗不化的。
• 提后 4:17-18 : 17 唯有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裡被救出來。 18 主必救我脫離諸般的兇惡，也必救我進他的天國。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。
• 提后 4:22 : 22 願主與你的靈同在。願恩惠常與你們同在！