耶利米书 5:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：就是到那時，我也不將你們毀滅淨盡。

📖 语法分析

原文

וְגַ֛ם בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖מָּה נְאֻם־יְהֹוָ֑ה לֹֽא־אֶעֱשֶׂ֥ה אִתְּכֶ֖ם כָּלָֽה׃

音译

And also in the yāmîm hāhēmmâ, nə'um-YHWH, not-I will 'e'ĕśeh with you kālâ.

语法细节

• *wə*: conjunction - and
• *gam*: adverb - also/even
• *ba*: preposition + article - in the
• *yāmîm*: noun, masculine plural - days
• *hāhēmmâ*: article + demonstrative pronoun, masculine plural - those
• *nə'um*: construct noun - declaration/utterance of
• *YHWH*: divine name - Yahweh
• *lō'*: negative particle - not
• *'e'ĕśeh*: imperfect, 1st singular - I will make/do
• *'ittəkem*: preposition + 2nd masculine plural suffix - with you
• *kālâ*: noun, feminine singular - completion/destruction

词义

• *nə'um*: declaration/utterance/oracle
• *'e'ĕśeh*: I will make/do/perform
• *kālâ*: completion/utter destruction/annihilation

引用经文

• 耶 4:27 : 27 耶和華如此說：全地必然荒涼，我卻不毀滅淨盡。
• 耶 5:10 : 10 你們要上他葡萄園的牆施行毀壞，但不可毀壞淨盡，只可除掉他的枝子，因為不屬耶和華。
• 结 9:8 : 8 他們擊殺的時候，我被留下，我就俯伏在地，說：哎！主耶和華啊，你將忿怒傾在耶路撒冷，豈要將以色列所剩下的人都滅絕麼？
• 结 11:13 : 13 我正說預言的時候，比拿雅的兒子毘拉提死了。於是我俯伏在地，大聲呼叫說：哎！主耶和華啊，你要將以色列剩下的人滅絕淨盡麼？
• 罗 11:1-5 : 1 我且說，神棄絕了他的百姓麼？斷乎沒有！因為我也是以色列人，亞伯拉罕的後裔，屬便雅憫支派的。 2 神並沒有棄絕他預先所知道的百姓。你們豈不曉得經上論到以利亞是怎麼說的呢？他在神面前怎樣控告以色列人說： 3 主阿，他們殺了你的先知，拆了你的祭壇，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。 4 神的回話是怎麼說的呢？他說：我為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。 5 如今也是這樣，照著揀選的恩典，還有所留的餘數。