耶利米书 50:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：當那日子、那時候，雖尋以色列的罪孽，一無所有；雖尋猶大的罪惡，也無所見；因為我所留下的人，我必赦免。

📖 语法分析

原文

בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֩ וּבָעֵ֨ת הַהִ֜יא נְאֻם־יְהוָ֗ה יְבֻקַּ֞שׁ אֶת־עֲוֺ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ וְאֵינֶ֔נּוּ וְאֶת־חַטֹּ֥את יְהוּדָ֖ה וְלֹ֣א תִמָּצֶ֑אינָה כִּ֥י אֶסְלַ֖ח לַאֲשֶׁ֥ר אַשְׁאִֽיר׃

音译

In the yamim those and in the ʿet that nəʾum-YHWH yəvuqqash ʾet-ʿavon yisraʾel wə-ʾeynennu and ʾet-ḥattot yəhudah and not timmatseʾnah for ʾeslaḥ to those whom ʾashʾir.

语法细节

• *yamim*: noun, masculine plural + definite article - the days
• *ʿet*: noun, feminine singular + definite article - the time
• *nəʾum*: construct noun - declaration of
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *yəvuqqash*: Pual imperfect, 3rd person masculine singular - it will be sought
• *ʾet*: direct object marker
• *ʿavon*: noun, masculine singular construct - iniquity of
• *yisraʾel*: proper noun - Israel
• *wə-ʾeynennu*: conjunction + negative particle + 3rd person masculine singular suffix - and it is not
• *ḥattot*: noun, feminine plural construct - sins of
• *yəhudah*: proper noun - Judah
• *timmatseʾnah*: Niphal imperfect, 3rd person feminine plural - they will be found
• *ʾeslaḥ*: imperfect, 1st person singular - I will forgive/pardon
• *ʾashʾir*: Hiphil imperfect, 1st person singular - I will leave/spare/reserve

词义

• *nəʾum*: utterance/declaration/oracle
• *yəvuqqash*: will be sought/searched for
• *ʿavon*: iniquity/guilt/punishment for iniquity
• *ʾeynennu*: it is not/it will not exist
• *ḥattot*: sins/offenses/failures
• *timmatseʾnah*: they will be found/discovered/located
• *ʾeslaḥ*: I will forgive/pardon/show mercy
• *ʾashʾir*: I will leave/spare/reserve/keep

引用经文

• 弥 7:19 : 19 必再憐憫我們，將我們的罪孽踏在腳下，又將我們的一切罪投於深海。
• 耶 31:34 : 34 他們各人不再教導自己的鄰舍和自己的弟兄說：你該認識耶和華，因為他們從最小的到至大的都必認識我。我要赦免他們的罪孽，不再紀念他們的罪惡。這是耶和華說的。
• 赛 1:9 : 9 若不是萬軍之耶和華給我們稍留餘種，我們早已像所多瑪、蛾摩拉的樣子了。
• 赛 43:25 : 25 唯有我為自己的緣故塗抹你的過犯；我也不紀念你的罪惡。
• 赛 44:22 : 22 我塗抹了你的過犯，像厚雲消散；我塗抹了你的罪惡，如薄雲滅沒。你當歸向我，因我救贖了你。
• 赛 11:1-2 : 1 從耶西的本（原文是墩）必發一條；從他根生的枝子必結果實。 2 耶和華的靈必住在他身上，就是使他有智慧和聰明的靈，謀略和能力的靈，知識和敬畏耶和華的靈。
• 民 23:21 : 21 他未見雅各中有罪孽，也未見以色列中有奸惡。耶和華─他的　神和他同在；有歡呼王的聲音在他們中間。
• 诗 103:12 : 12 東離西有多遠，他叫我們的過犯離我們也有多遠！
• 耶 33:15 : 15 當那日子，那時候，我必使大衛公義的苗裔長起來；他必在地上施行公平和公義。
• 耶 44:14 : 14 甚至那進入埃及地寄居的，就是所剩下的猶大人，都不得逃脫，也不得存留歸回猶大地。他們心中甚想歸回居住之地；除了逃脫的以外，一個都不能歸回。
• 耶 50:4 : 4 耶和華說：當那日子、那時候，以色列人要和猶大人同來，隨走隨哭，尋求耶和華─他們的　神。
• 徒 3:19 : 19 所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹，這樣，那安舒的日子就必從主面前來到；
• 徒 3:26 : 26 神既興起他的僕人，（或作：兒子），就先差他到你們這裡來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。
• 罗 5:16 : 16 因一人犯罪就定罪，也不如恩賜，原來審判是由一人而定罪，恩賜乃是由許多過犯而稱義。
• 罗 6:13 : 13 也不要將你們的肢體獻給罪作不義的器具；倒要像從死裡復活的人，將自己獻給神，並將肢體作義的器具獻給神。
• 罗 8:33-34 : 33 誰能控告神所揀選的人呢？有神稱他們為義了（或作：是稱他們為義的神麼） 34 誰能定他們的罪呢？有基督耶穌已經死了，而且從死裡復活，現今在神的右邊，也替我們祈求（有基督....或作是已經死了，而且從死裡復活，現今在神的右邊，也替我們祈求的基督耶穌麼）
• 罗 11:6 : 6 既是出於恩典，就不在乎行為；不然，恩典就不是恩典了。
• 罗 11:26-27 : 26 於是以色列全家都要得救。如經上所記：必有一位救主從錫安出來，要消除雅各家的一切罪惡； 27 又說：我除去他們罪的時候，這就是我與他們所立的約。
• 来 8:10-12 : 10 主又說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上；我要作他們的神；他們要作我的子民。 11 他們不用各人教導自己的鄉鄰和自己的弟兄，說：你該認識主；因為他們從最小的到至大的，都必認識我。 12 我要寬恕他們的不義，不再紀念他們的罪愆。
• 来 10:17-18 : 17 以後就說：我不再紀念他們的罪愆和他們的過犯。 18 這些罪過既已赦免，就不用再為罪獻祭了。
• 彼后 3:15 : 15 並且要以我主長久忍耐為得救的因由，就如我們所親愛的兄弟保羅，照著所賜給他的智慧寫了信給你們。