申命记 21:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華阿，求你赦免你所救贖的以色列民，不要使流無辜血的罪歸在你的百姓以色列中間。這樣，流血的罪必得赦免。

📖 语法分析

原文

כַּפֵּר֩ לְעַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶׁר־פָּדִ֙יתָ֙ יְהוָ֔ה וְאַל־תִּתֵּן֙ דָּ֣ם נָקִ֔י בְּקֶ֖רֶב עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וְנִכַּפֵּ֥ר לָהֶ֖ם הַדָּֽם׃

音译

Kappēr to-ʿamməkā Yiśrāʾēl which-pādîtā YHWH, and-not-tittēn dām nāqî in-qereb ʿamməkā Yiśrāʾēl, and-nikkapēr to-them the-dām.

语法细节

• *Kappēr*: Piel imperative, masculine singular - atone/forgive
• *ʿamməkā*: masculine singular noun construct with 2nd person masculine singular suffix - your people
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *pādîtā*: Qal perfect, 2nd person masculine singular - you have redeemed
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *tittēn*: Qal imperfect jussive, 2nd person masculine singular - may you give
• *dām*: masculine singular noun - blood
• *nāqî*: masculine singular adjective - innocent
• *qereb*: masculine singular noun construct - midst of
• *nikkapēr*: Piel perfect, 3rd person masculine singular - it shall be atoned

词义

• *Kappēr*: atone/forgive/cover/purge
• *pādîtā*: you have redeemed/ransomed/delivered
• *tittēn*: may you give/place/put
• *dām nāqî*: innocent blood/blood of an innocent
• *qereb*: midst/among/within
• *nikkapēr*: it shall be atoned/forgiven/pardoned

引用经文

• 拿 1:14 : 14 他們便求告耶和華說：耶和華啊，我們懇求你，不要因這人的性命使我們死亡，不要使流無辜血的罪歸與我們；因為你─耶和華是隨自己的意旨行事。
• 太 23:35 : 35 叫世上所流義人的血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到你們在殿和壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。
• 帖前 2:15-16 : 15 這猶太人殺了主耶穌和先知，又把我們趕出去。他們不得神的喜悅，且與眾人為敵； 16 不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。神的忿怒臨在他們身上已經到了極處。
• 民 35:33-34 : 33 這樣，你們就不污穢所住之地，因為血是污穢地的；若有在地上流人血的，非流那殺人者的血，那地就不得潔淨（潔淨原文作贖）。 34 你們不可玷污所住之地，就是我住在其中之地，因為我─耶和華住在以色列人中間。
• 撒下 3:28 : 28 大衛聽見了，就說：流尼珥的兒子押尼珥的血，這罪在耶和華面前必永不歸我和我的國。
• 王下 24:4 : 4 又因他流無辜人的血，充滿了耶路撒冷；耶和華決不肯赦免。
• 诗 19:12 : 12 誰能知道自己的錯失呢？願你赦免我隱而未現的過錯。
• 耶 26:15 : 15 但你們要確實地知道，若把我治死，就使無辜人的血歸到你們和這城，並其中的居民了；因為耶和華實在差遣我到你們這裡來，將這一切話傳與你們耳中。
• 结 23:3 : 3 他們在埃及行邪淫，在幼年時行邪淫。他們在那裡作處女的時候，有人擁抱他們的懷，撫摸他們的乳。
• 结 23:24-25 : 24 他們必帶兵器、戰車、輜重車，率領大眾來攻擊你。他們要拿大小盾牌，頂盔擺陣，在你四圍攻擊你。我要將審判的事交給他們，他們必按著自己的條例審判你。 25 我必以忌恨攻擊你；他們必以忿怒辦你。他們必割去你的鼻子和耳朵；你遺留（或譯：餘剩；下同）的人必倒在刀下。他們必擄去你的兒女；你所遺留的必被火焚燒。