诗篇 79:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

求你不要紀念我們先祖的罪孽，向我們追討；願你的慈悲快迎著我們，因為我們落到極卑微的地步。

📖 语法分析

原文

אַֽל־תִּזְכָּר־לָנוּ֮ עֲוֺנֹ֢ת רִאשֹׁ֫נִ֥ים מַ֭הֵר יְקַדְּמ֣וּנוּ רַחֲמֶ֑יךָ כִּ֖י דַלּ֣וֹנוּ מְאֹֽד׃

音译

Not-tizkor-to-us ʿăwōnōṯ riʾšōnîm mahēr yəqaddəmûnû raḥămeḵā for dallônû məʾōḏ

语法细节

• *ʾal*: negative particle - do not
• *tizkor*: qal imperfect 2nd person masculine singular - you will remember
• *lānû*: preposition with 1st person plural suffix - to us/against us
• *ʿăwōnōṯ*: masculine plural construct - iniquities of
• *riʾšōnîm*: masculine plural adjective - former ones/ancestors
• *mahēr*: piel imperative masculine singular - hasten/quickly
• *yəqaddəmûnû*: piel imperfect 3rd person plural with 1st person plural suffix - they will come to meet us
• *raḥămeḵā*: masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your compassions
• *kî*: conjunction - for/because
• *dallônû*: qal perfect 1st person plural - we are brought low
• *məʾōḏ*: adverb - very/exceedingly

词义

• *tizkor*: remember/call to mind/hold against
• *ʿăwōnōṯ*: iniquities/sins/guilt
• *riʾšōnîm*: former ones/ancestors/those before us
• *mahēr*: quickly/speedily/hasten
• *yəqaddəmûnû*: come to meet us/come before us/confront us
• *raḥămeḵā*: your compassions/your mercies
• *dallônû*: we are brought low/we are impoverished/we are weak

引用经文

• 诗 142:6 : 6 求你側耳聽我的呼求，因我落到極卑之地；求你救我脫離逼迫我的人，因為他們比我強盛。
• 赛 64:9 : 9 耶和華啊，求你不要大發震怒，也不要永遠紀念罪孽。求你垂顧我們，我們都是你的百姓。
• 诗 116:6 : 6 耶和華保護愚人；我落到卑微的地步，他救了我。
• 申 28:43 : 43 在你中間寄居的，必漸漸上升，比你高而又高；你必漸漸下降，低而又低。
• 诗 21:3 : 3 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他頭上。
• 诗 25:7 : 7 求你不要紀念我幼年的罪愆和我的過犯；耶和華啊，求你因你的恩惠，按你的慈愛紀念我。
• 诗 69:16-17 : 16 耶和華啊，求你應允我！因為你的慈愛本為美好；求你按你豐盛的慈悲回轉眷顧我！ 17 不要掩面不顧你的僕人；我是在急難之中，求你速速地應允我！
• 诗 106:43 : 43 他屢次搭救他們，他們卻設謀背逆，因自己的罪孽降為卑下。
• 王上 17:18 : 18 婦人對以利亞說：　神人哪，我與你何干？你竟到我這裡來，使神想念我的罪，以致我的兒子死呢？
• 创 15:16 : 16 到了第四代，他們必回到此地，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。
• 出 32:34 : 34 現在你去領這百姓，往我所告訴你的地方去，我的使者必在你前面引路；只是到我追討的日子，我必追討他們的罪。
• 结 2:3 : 3 他對我說：人子啊，我差你往悖逆的國民以色列人那裡去。他們是悖逆我的，他們和他們的列祖違背我，直到今日。
• 但 9:16 : 16 主啊，求你按你的大仁大義，使你的怒氣和忿怒轉離你的城耶路撒冷，就是你的聖山。耶路撒冷和你的子民，因我們的罪惡和我們列祖的罪孽被四圍的人羞辱。
• 何 8:13 : 13 至於獻給我的祭物，他們自食其肉，耶和華卻不悅納他們。現在必紀念他們的罪孽，追討他們的罪惡；他們必歸回埃及。
• 何 9:9 : 9 以法蓮深深地敗壞，如在基比亞的日子一樣。耶和華必紀念他們的罪孽，追討他們的罪惡。
• 太 23:32-36 : 32 你們去充滿你們祖宗的惡貫罷！ 33 你們這些蛇類、毒蛇之種阿，怎能逃脫地獄?的刑罰呢？ 34 所以我差遣先知和智慧人並文士到你們這裡來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裡鞭打，從這城追逼到那城， 35 叫世上所流義人的血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到你們在殿和壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。 36 我實在告訴你們，這一切的罪都要歸到這世代了。
• 启 18:5 : 5 因他的罪惡滔天；他的不義神已經想起來了。
• 诗 130:3 : 3 主─耶和華啊，你若究察罪孽，誰能站得住呢？