以赛亚书 64:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，求你不要大發震怒，也不要永遠紀念罪孽。求你垂顧我們，我們都是你的百姓。

📖 语法分析

原文

עָרֵ֥י קָדְשְׁךָ֖ הָי֣וּ מִדְבָּ֑ר צִיּוֹן֙ מִדְבָּ֣ר הָיָ֔תָה יְרוּשָׁלַ֖͏ִם שְׁמָמָֽה׃

音译

ʿārê qodšᵊkā hāyû midbār ṣiyyôn midbār hāyātāh yᵊrûšālaim šᵊmāmāh

语法细节

• *ʿārê*: common feminine plural construct noun - cities of
• *qodšᵊkā*: common masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your holiness/sanctuary
• *hāyû*: Qal perfect 3rd person plural - they were/became
• *midbār*: common masculine singular noun - wilderness/desert
• *ṣiyyôn*: proper noun - Zion
• *hāyātāh*: Qal perfect 3rd person feminine singular - she was/became
• *yᵊrûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *šᵊmāmāh*: common feminine singular noun - desolation

词义

• *ʿārê*: cities of/towns of
• *qodšᵊkā*: your holiness/your sanctuary/your holy place
• *midbār*: wilderness/desert/uninhabited land
• *šᵊmāmāh*: desolation/waste/devastation

引用经文

• 诗 79:13 : 13 這樣，你的民，你草場的羊，要稱謝你，直到永遠；要述說讚美你的話，直到萬代。
• 诗 74:1-2 : 1 （亞薩的訓誨詩。）　神啊，你為何永遠丟棄我們呢？你為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？ 2 求你紀念你古時所得來的會眾，就是你所贖；作你產業支派的，並紀念你向來所居住的錫安山。
• 诗 79:5-9 : 5 耶和華啊，這到幾時呢？你要動怒到永遠麼？你的憤恨要如火焚燒麼？ 6 願你將你的忿怒倒在那不認識你的外邦和那不求告你名的國度。 7 因為他們吞了雅各，把他的住處變為荒場。 8 求你不要紀念我們先祖的罪孽，向我們追討；願你的慈悲快迎著我們，因為我們落到極卑微的地步。 9 拯救我們的　神啊，求你因你名的榮耀幫助我們！為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪。
• 诗 6:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。用絲絃的樂器，調用第八。）耶和華啊，求你不要在怒中責備我，也不要在烈怒中懲罰我！
• 诗 38:1 : 1 （大衛的紀念詩。）耶和華啊，求你不要在怒中責備我，不要在烈怒中懲罰我！
• 诗 119:94 : 94 我是屬你的，求你救我，因我尋求了你的訓詞。
• 赛 43:25 : 25 唯有我為自己的緣故塗抹你的過犯；我也不紀念你的罪惡。
• 赛 57:17 : 17 因他貪婪的罪孽，我就發怒擊打他；我向他掩面發怒，他卻仍然隨心背道。
• 赛 60:10 : 10 外邦人必建築你的城牆；他們的王必服事你。我曾發怒擊打你，現今卻施恩憐恤你。
• 赛 63:19 : 19 我們好像你未曾治理的人，又像未曾得稱你名下的人。
• 耶 3:12 : 12 你去向北方宣告說：耶和華說：背道的以色列啊，回來吧！我必不怒目看你們；因為我是慈愛的，我必不永遠存怒。這是耶和華說的。
• 耶 10:24 : 24 耶和華啊，求你從寬懲治我，不要在你的怒中懲治我，恐怕使我歸於無有。
• 哀 5:20 : 20 你為何永遠忘記我們？為何許久離棄我們？
• 弥 7:18-20 : 18 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？ 19 必再憐憫我們，將我們的罪孽踏在腳下，又將我們的一切罪投於深海。 20 你必按古時起誓應許我們列祖的話，向雅各發誠實，向亞伯拉罕施慈愛。
• 哈 3:2 : 2 耶和華啊，我聽見你的名聲（或譯：言語）就懼怕。耶和華啊，求你在這些年間復興你的作為，在這些年間顯明出來；在發怒的時候以憐憫為念。
• 玛 1:4 : 4 以東人說：我們現在雖被毀壞，卻要重建荒廢之處。萬軍之耶和華如此說：任他們建造，我必拆毀；人必稱他們的地為罪惡之境；稱他們的民為耶和華永遠惱怒之民。
• 彼后 2:17 : 17 這些人是無水的井，是狂風催逼的霧氣，有墨黑的幽暗為他們存留。
• 启 20:10 : 10 那迷惑他們的魔鬼被扔在硫磺的火湖裡，就是獸和假先知所在的地方。他們必晝夜受痛苦，直到永永遠遠。