以赛亚书 64:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你的聖邑變為曠野。錫安變為曠野；耶路撒冷成為荒場。

📖 语法分析

原文

בֵּ֧ית קָדְשֵׁ֣נוּ וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ אֲשֶׁ֤ר הִֽלְל֙וּךָ֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ הָיָ֖ה לִשְׂרֵ֣פַת אֵ֑שׁ וְכָל־מַחֲמַדֵּ֖ינוּ הָיָ֥ה לְחָרְבָּֽה׃

音译

Bêt qodšēnû and tifʾartēnû which hillᵊlûkā ʾăbōtênû hāyāh to śᵊrēfat ʾēš and all-maḥămaddênû hāyāh to ḥorbāh

语法细节

• *Bêt*: common masculine singular construct noun - house of
• *qodšēnû*: common masculine singular noun with 1st person plural suffix - our holiness/sanctuary
• *tifʾartēnû*: common feminine singular noun with 1st person plural suffix - our glory/beauty
• *hillᵊlûkā*: Piel perfect 3rd person plural with 2nd person masculine singular suffix - they praised you
• *ʾăbōtênû*: common masculine plural noun with 1st person plural suffix - our fathers
• *hāyāh*: Qal perfect 3rd person masculine singular - it was/became
• *śᵊrēfat*: common feminine singular construct noun - burning of
• *ʾēš*: common feminine singular noun - fire
• *maḥămaddênû*: common masculine plural noun with 1st person plural suffix - our pleasant things/desires
• *ḥorbāh*: common feminine singular noun - ruin/desolation

词义

• *qodšēnû*: our holiness/our sanctuary/our holy place
• *tifʾartēnû*: our glory/our beauty/our splendor
• *hillᵊlûkā*: they praised you/they glorified you/they celebrated you
• *śᵊrēfat*: burning of/being burned by
• *maḥămaddênû*: our pleasant things/our delights/our desirable objects
• *ḥorbāh*: ruin/desolation/waste

引用经文

• 赛 1:7 : 7 你們的地土已經荒涼；你們的城邑被火焚燬。你們的田地在你們眼前為外邦人所侵吞，既被外邦人傾覆就成為荒涼。
• 哀 1:1-4 : 1 ¶ 先前滿有人民的城，現在何竟獨坐！先前在列國中為大的，現在竟如寡婦；先前在諸省中為王后的，現在成為進貢的。 2 她夜間痛哭，淚流滿腮；在一切所親愛的中間沒有一個安慰她的。她的朋友都以詭詐待她，成為她的仇敵。 3 猶大因遭遇苦難，又因多服勞苦就遷到外邦。她住在列國中，尋不著安息；追逼她的都在狹窄之地將她追上。 4 錫安的路徑因無人來守聖節就悲傷；她的城門淒涼；她的祭司歎息；她的處女受艱難，自己也愁苦。
• 哀 2:4-8 : 4 他張弓好像仇敵；他站著舉起右手，如同敵人將悅人眼目的，盡行殺戮。在錫安百姓的帳棚上倒出他的忿怒，像火一樣。 5 主如仇敵吞滅以色列和錫安的一切宮殿，拆毀百姓的保障；在猶大民中加增悲傷哭號。 6 他強取自己的帳幕，好像是園中的窩棚，毀壞他的聚會之處。耶和華使聖節和安息日在錫安都被忘記，又在怒氣的憤恨中藐視君王和祭司。 7 耶和華丟棄自己的祭壇，憎惡自己的聖所，將宮殿的牆垣交付仇敵。他們在耶和華的殿中喧嚷，像在聖會之日一樣。 8 耶和華定意拆毀錫安的城牆；他拉了準繩，不將手收回，定要毀滅。他使外郭和城牆都悲哀，一同衰敗。
• 哀 5:18 : 18 錫安山荒涼，野狗（或譯：狐狸）行在其上。
• 但 9:26-27 : 26 過了六十二個七，那（或譯：有）受膏者必被剪除，一無所有；必有一王的民來毀滅這城和聖所，至終必如洪水沖沒。必有爭戰，一直到底，荒涼的事已經定了。 27 一七之內，他必與許多人堅定盟約；一七之半，他必使祭祀與供獻止息。那行毀壞可憎的（或譯：使地荒涼的）如飛而來，並且有忿怒傾在那行毀壞的身上（或譯：傾在那荒涼之地），直到所定的結局。
• 但 12:7 : 7 我聽見那站在河水以上、穿細麻衣的，向天舉起左右手，指著活到永遠的主起誓說：要到一載、二載、半載，打破聖民權力的時候，這一切事就都應驗了。
• 弥 3:12 : 12 所以因你們的緣故，錫安必被耕種像一塊田，耶路撒冷必變為亂堆；這殿的山必像叢林的高處。
• 路 21:21 : 21 那時，在猶太的應當逃到山上；在城裡的應當出來；在鄉下的不要進城；
• 路 21:24 : 24 他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。
• 启 11:1-2 : 1 有一根葦子賜給我，當作量度的杖，且有話說：起來！將神的殿和祭壇，並在殿中禮拜的人都量一量。 2 只是殿外的院子要留下不用量，因為這是給了外邦人的；他們要踐踏聖城四十二個月。
• 王下 25:9 : 9 用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。
• 代下 36:19-21 : 19 迦勒底人焚燒　神的殿，拆毀耶路撒冷的城牆，用火燒了城裡的宮殿，毀壞了城裡寶貴的器皿。 20 凡脫離刀劍的，迦勒底王都擄到巴比倫去，作他和他子孫的僕婢，直到波斯國興起來。 21 這就應驗耶和華藉耶利米口所說的話：地享受安息；因為地土荒涼便守安息，直滿了七十年。
• 诗 79:1-7 : 1 （亞薩的詩。）　神啊，外邦人進入你的產業，污穢你的聖殿，使耶路撒冷變成荒堆， 2 把你僕人的屍首交與天空的飛鳥為食，把你聖民的肉交與地上的野獸， 3 在耶路撒冷周圍流他們的血如水，無人葬埋。 4 我們成為鄰國的羞辱，成為我們四圍人的嗤笑譏刺。 5 耶和華啊，這到幾時呢？你要動怒到永遠麼？你的憤恨要如火焚燒麼？ 6 願你將你的忿怒倒在那不認識你的外邦和那不求告你名的國度。 7 因為他們吞了雅各，把他的住處變為荒場。