耶利米哀歌 1:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

錫安的路徑因無人來守聖節就悲傷；她的城門淒涼；她的祭司歎息；她的處女受艱難，自己也愁苦。

📖 语法分析

原文

דַּרְכֵ֨י צִיּ֜וֹן אֲבֵל֗וֹת מִבְּלִי֙ בָּאֵ֣י מוֹעֵ֔ד כָּל־שְׁעָרֶ֙יהָ֙ שֽׁוֹמֵמִ֔ין כֹּהֲנֶ֖יהָ נֶאֱנָחִ֑ים בְּתוּלֹתֶ֥יהָ נּוּג֖וֹת וְהִ֥יא מַר־לָֽהּ׃ ס

音译

The darḵê ṣîôn ʾăḇēlôṯ without bāʾê môʿēḏ; all-her šəʿāreyhā šômēmîn; her kōhăneyhā neʾĕnāḥîm; her bəṯûlōṯeyhā nûḡôṯ, wə-hîʾ mar-to her.

语法细节

• *darḵê*: noun, feminine plural construct - roads/ways of
• *ṣîôn*: proper noun - Zion
• *ʾăḇēlôṯ*: qal participle, feminine plural - mourning
• *mibblî*: preposition + noun - without/from lack of
• *bāʾê*: qal participle, masculine plural construct - those coming to
• *môʿēḏ*: noun, masculine singular - appointed time/festival
• *kāl*: noun, construct - all of
• *šəʿāreyhā*: noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her gates
• *šômēmîn*: qal participle, masculine plural - desolate
• *kōhăneyhā*: noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her priests
• *neʾĕnāḥîm*: nifal participle, masculine plural - groaning
• *bəṯûlōṯeyhā*: noun, feminine plural with 3rd feminine singular suffix - her virgins
• *nûḡôṯ*: nifal participle, feminine plural - grieving
• *wə*: conjunction - and
• *hîʾ*: 3rd feminine singular pronoun - she
• *mar*: adjective, masculine singular - bitter
• *lāh*: preposition with 3rd feminine singular suffix - to her

词义

• *darḵê*: roads/ways/paths
• *ṣîôn*: Zion/Jerusalem
• *ʾăḇēlôṯ*: mourning/lamenting/in grief
• *bāʾê môʿēḏ*: festival-goers/pilgrims/those coming to the appointed feasts
• *šəʿāreyhā*: her gates/her entryways
• *šômēmîn*: desolate/deserted/ruined
• *kōhăneyhā*: her priests/her temple servants
• *neʾĕnāḥîm*: groaning/sighing/mourning
• *bəṯûlōṯeyhā*: her virgins/her young women
• *nûḡôṯ*: grieving/mourning/afflicted
• *mar*: bitter/bitterness/grief

引用经文

• 耶 9:11 : 11 我必使耶路撒冷變為亂堆，為野狗的住處，也必使猶大的城邑變為荒場，無人居住。
• 珥 1:8-9 : 8 我的民哪，你當哀號，像處女腰束麻布，為幼年的丈夫哀號。 9 素祭和奠祭從耶和華的殿中斷絕；事奉耶和華的祭司都悲哀。 10 田荒涼，地悲哀；因為五榖毀壞，新酒乾竭，油也缺乏。 11 農夫啊，你們要慚愧，修理葡萄園的啊，你們要哀號；因為大麥小麥與田間的莊稼都滅絕了。 12 葡萄樹枯乾；無花果樹衰殘。石榴樹、棕樹、蘋果樹，連田野一切的樹木也都枯乾；眾人的喜樂盡都消滅。 13 祭司啊，你們當腰束麻布痛哭；伺候祭壇的啊，你們要哀號；事奉我　神的啊，你們要來披上麻布過夜，因為素祭和奠祭從你們　神的殿中斷絕了。
• 赛 24:4-6 : 4 地上悲哀衰殘，世界敗落衰殘；地上居高位的人也敗落了。 5 地被其上的居民污穢；因為他們犯了律法，廢了律例，背了永約。 6 所以，地被咒詛吞滅；住在其上的顯為有罪。地上的居民被火焚燒，剩下的人稀少。
• 耶 10:22 : 22 有風聲！看哪，敵人來了！有大擾亂從北方出來，要使猶大城邑變為荒涼，成為野狗的住處。
• 耶 14:2 : 2 猶大悲哀，城門衰敗。眾人披上黑衣坐在地上；耶路撒冷的哀聲上達。
• 哀 2:6-7 : 6 他強取自己的帳幕，好像是園中的窩棚，毀壞他的聚會之處。耶和華使聖節和安息日在錫安都被忘記，又在怒氣的憤恨中藐視君王和祭司。 7 耶和華丟棄自己的祭壇，憎惡自己的聖所，將宮殿的牆垣交付仇敵。他們在耶和華的殿中喧嚷，像在聖會之日一樣。
• 哀 2:9-9 : 9 錫安的門都陷入地內；主將她的門閂毀壞，折斷。她的君王和首領落在沒有律法的列國中；她的先知不得見耶和華的異象。 10 錫安城的長老坐在地上默默無聲；他們揚起塵土落在頭上，腰束麻布；耶路撒冷的處女垂頭至地。 11 我眼中流淚，以致失明，我的心腸擾亂，肝膽塗地，都因我眾民遭毀滅，又因孩童和吃奶的在城內街上發昏。
• 哀 2:19-21 : 19 夜間，每逢交更的時候要起來呼喊，在主面前傾心如水。你的孩童在各市口上受餓發昏；你要為他們的性命向主舉手禱告。 20 耶和華啊，求你觀看！見你向誰這樣行？婦人豈可吃自己所生育手裡所搖弄的嬰孩嗎？祭司和先知豈可在主的聖所中被殺戮嗎？ 21 少年人和老年人都在街上躺臥；我的處女和壯丁都倒在刀下；你發怒的日子殺死他們。你殺了，並不顧惜。
• 哀 5:13 : 13 少年人扛磨石，孩童背木柴，都絆跌了。
• 耶 33:10-12 : 10 耶和華如此說：你們論這地方，說是荒廢無人民無牲畜之地，但在這荒涼無人民無牲畜的猶大城邑和耶路撒冷的街上， 11 必再聽見有歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音，並聽見有人說：要稱謝萬軍之耶和華，因耶和華本為善；他的慈愛永遠長存！又有奉感謝祭到耶和華殿中之人的聲音；因為我必使這地被擄的人歸回，和起初一樣。這是耶和華說的。 12 萬軍之耶和華如此說：在這荒廢無人民無牲畜之地，並其中所有的城邑，必再有牧人的住處；他們要使羊群躺臥在那裡。
• 哀 1:11-12 : 11 她的民都歎息，尋求食物；他們用美物換糧食，要救性命。他們說：耶和華啊，求你觀看，因為我甚是卑賤。 12 你們一切過路的人哪，這事你們不介意麼？你們要觀看：有像這臨到我的痛苦沒有─就是耶和華在他發烈怒的日子使我所受的苦？
• 哀 1:18-20 : 18 耶和華是公義的！他這樣待我，是因我違背他的命令。眾民哪，請聽我的話，看我的痛苦；我的處女和少年人都被擄去。 19 我招呼我所親愛的，他們卻愚弄我。我的祭司和長老正尋求食物、救性命的時候，就在城中絕氣。 20 耶和華啊，求你觀看，因為我在急難中。我心腸擾亂；我心在我裡面翻轉，因我大大悖逆。在外，刀劍使人喪子；在家，猶如死亡。
• 赛 32:9-9 : 9 安逸的婦女啊，起來聽我的聲音！無慮的女子啊，側耳聽我的言語！ 10 無慮的女子啊，再過一年多，必受騷擾；因為無葡萄可摘，無果子（或譯：禾稼）可收。 11 安逸的婦女啊，要戰兢；無慮的女子啊，要受騷擾。脫去衣服，赤著身體，腰束麻布。 12 他們必為美好的田地和多結果的葡萄樹，搥胸哀哭。 13 荊棘蒺藜必長在我百姓的地上，又長在歡樂的城中和一切快樂的房屋上。 14 因為宮殿必被撇下，多民的城必被離棄；山崗望樓永為洞穴，作野驢所喜樂的，為羊群的草場。
• 弥 3:12 : 12 所以因你們的緣故，錫安必被耕種像一塊田，耶路撒冷必變為亂堆；這殿的山必像叢林的高處。