西番雅书 3:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那些屬你、為無大會愁煩、因你擔當羞辱的，我必聚集他們。

📖 语法分析

原文

נוּגֵ֧י מִמּוֹעֵ֛ד אָסַ֖פְתִּי מִמֵּ֣ךְ הָי֑וּ מַשְׂאֵ֥ת עָלֶ֖יהָ חֶרְפָּֽה

音译

nûgê from môʿēd ʾāsaptî from mimmēk they were; maśʾēt upon ʿālêhā ḥerpâ

语法细节

• *nûgê*: niphal participle masculine plural construct - those grieving from
• *môʿēd*: masculine singular noun - appointed time/feast
• *ʾāsaptî*: qal perfect 1st singular - I have gathered
• *mimmēk*: preposition with 2nd feminine singular suffix - from you
• *maśʾēt*: feminine singular noun - burden/load
• *ʿālêhā*: preposition with 3rd feminine singular suffix - upon her
• *ḥerpâ*: feminine singular noun - reproach/disgrace

词义

• *nûgê*: those grieving from/those afflicted without
• *môʿēd*: appointed time/feast/assembly
• *ʾāsaptî*: I have gathered/collected/brought in
• *mimmēk*: from you/away from you
• *maśʾēt*: burden/load/reproach
• *ḥerpâ*: reproach/disgrace/shame

引用经文

• 哀 1:4 : 4 錫安的路徑因無人來守聖節就悲傷；她的城門淒涼；她的祭司歎息；她的處女受艱難，自己也愁苦。
• 诗 42:2-4 : 2 我的心渴想　神，就是永生神；我幾時得朝見　神呢？ 3 我晝夜以眼淚當飲食；人不住地對我說：你的　神在那裡呢？ 4 我從前與眾人同往，用歡呼稱讚的聲音領他們到　神的殿裡，大家守節。我追想這些事，我的心極其悲傷。
• 诗 43:3 : 3 求你發出你的亮光和真實，好引導我，帶我到你的聖山，到你的居所！
• 诗 63:1-2 : 1 （大衛在猶大曠野的時候，作了這詩。）　神啊，你是我的神，我要切切地尋求你，在乾旱疲乏無水之地，我渴想你；我的心切慕你。 2 我在聖所中曾如此瞻仰你，為要見你的能力和你的榮耀。
• 诗 84:1-2 : 1 （可拉後裔的詩，交與伶長。用迦特樂器。）萬軍之耶和華啊，你的居所何等可愛！ 2 我羨慕渴想耶和華的院宇；我的心腸，我的肉體向永生神呼籲（或譯：歡呼）。
• 诗 137:3-6 : 3 因為在那裡，擄掠我們的要我們唱歌，搶奪我們的要我們作樂，說：給我們唱一首錫安歌罷！ 4 我們怎能在外邦唱耶和華的歌呢？ 5 耶路撒冷啊，我若忘記你，情願我的右手忘記技巧！ 6 我若不紀念你，若不看耶路撒冷過於我所最喜樂的，情願我的舌頭貼於上膛！
• 耶 23:3 : 3 我要將我羊群中所餘剩的，從我趕他們到的各國內招聚出來，領他們歸回本圈；他們也必生養眾多。
• 耶 31:8-9 : 8 我必將他們從北方領來，從地極招聚；同著他們來的有瞎子、瘸子、孕婦、產婦；他們必成為大幫回到這裡來。 9 他們要哭泣而來。我要照他們懇求的引導他們，使他們在河水旁走正直的路，在其上不至絆跌；因為我是以色列的父，以法蓮是我的長子。
• 哀 1:7 : 7 耶路撒冷在困苦窘迫之時，就追想古時一切的樂境。她百姓落在敵人手中，無人救濟；敵人看見，就因她的荒涼嗤笑。
• 哀 2:6-7 : 6 他強取自己的帳幕，好像是園中的窩棚，毀壞他的聚會之處。耶和華使聖節和安息日在錫安都被忘記，又在怒氣的憤恨中藐視君王和祭司。 7 耶和華丟棄自己的祭壇，憎惡自己的聖所，將宮殿的牆垣交付仇敵。他們在耶和華的殿中喧嚷，像在聖會之日一樣。
• 结 34:13 : 13 我必從萬民中領出他們，從各國內聚集他們，引導他們歸回故土，也必在以色列山上─一切溪水旁邊、境內一切可居之處─牧養他們。
• 结 36:24 : 24 我必從各國收取你們，從列邦聚集你們，引導你們歸回本地。
• 何 1:11 : 11 猶大人和以色列人必一同聚集，為自己立一個首領，從這地上去（或譯：從被擄之地上來），因為耶斯列的日子必為大日。
• 何 9:5 : 5 在大會的日子，到耶和華的節期，你們怎樣行呢？
• 番 3:20 : 20 那時，我必領你們進來，聚集你們；我使你們被擄之人歸回的時候，就必使你們在地上的萬民中有名聲，得稱讚。這是耶和華說的。
• 罗 11:25-26 : 25 弟兄們，我不願意你們不知道這奧秘（恐怕你們自以為聰明），就是以色列人有幾分是硬心的，等到外邦人的數目添滿了， 26 於是以色列全家都要得救。如經上所記：必有一位救主從錫安出來，要消除雅各家的一切罪惡；