耶利米书 31:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

列國啊，要聽耶和華的話，傳揚在遠處的海島說：趕散以色列的必招聚他，又看守他，好像牧人看守羊群。

📖 语法分析

原文

שִׁמְע֤וּ דְבַר־יְהוָה֙ גּוֹיִ֔ם וְהַגִּ֥ידוּ בָאִיִּ֖ים מִמֶּרְחָ֑ק וְאִמְר֗וּ מְזָרֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְקַבְּצֶ֔נּוּ וּשְׁמָר֖וֹ כְּרֹעֶ֥ה עֶדְרֽוֹ׃

音译

Šimʿû dəbar-YHWH gôyim, and haggîdû in the ʾiyyîm from merḥāq, and ʾimrû: məzāreh Yiśrāʾēl yəqabbəṣennû and šəmārô as rōʿeh ʿedrô.

语法细节

• *Šimʿû*: verb, qal imperative, masculine plural - hear
• *dəbar*: noun, masculine singular construct - word
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
• *gôyim*: noun, masculine plural - nations
• *haggîdû*: verb, hiphil imperative, masculine plural - declare/tell
• *ʾiyyîm*: noun, masculine plural - islands/coastlands
• *merḥāq*: noun, masculine singular - distance/far place
• *ʾimrû*: verb, qal imperative, masculine plural - say
• *məzāreh*: verb, piel participle, masculine singular - one who scatters
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *yəqabbəṣennû*: verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he will gather him
• *šəmārô*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he will keep/guard him
• *rōʿeh*: verb, qal participle, masculine singular - shepherd
• *ʿedrô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his flock

词义

• *Šimʿû*: hear/listen to/obey
• *dəbar*: word/speech/message
• *gôyim*: nations/peoples/gentiles
• *haggîdû*: declare/tell/proclaim
• *ʾiyyîm*: islands/coastlands/distant shores
• *merḥāq*: distance/far place/remote region
• *məzāreh*: one who scatters/disperses/winnows
• *yəqabbəṣennû*: he will gather him/collect him/assemble him
• *šəmārô*: he will keep him/guard him/watch over him
• *rōʿeh*: shepherd/pastor/herdsman
• *ʿedrô*: his flock/his herd

引用经文

• 赛 40:11 : 11 他必像牧人牧養自己的羊群，用膀臂聚集羊羔抱在懷中，慢慢引導那乳養小羊的。
• 赛 66:19 : 19 我要顯神蹟（或譯：記號）在他們中間。逃脫的，我要差到列國去，就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完，並素來沒有聽見我名聲、沒有看見我榮耀遼遠的海島；他們必將我的榮耀傳揚在列國中。
• 结 34:12 : 12 牧人在羊群四散的日子怎樣尋找他的羊，我必照樣尋找我的羊。這些羊在密雲黑暗的日子散到各處，我必從那裡救回他們來。
• 申 30:4 : 4 你被趕散的人，就是在天涯的，耶和華─你的　神也必從那裡將你招聚回來。
• 申 32:26 : 26 我說，我必將他們分散遠方，使他們的名號從人間除滅。
• 诗 72:10 : 10 他施和海島的王要進貢；示巴和西巴的王要獻禮物。
• 赛 24:14 : 14 這些人要高聲歡呼；他們為耶和華的威嚴，從海那裡揚起聲來。
• 赛 27:12 : 12 以色列人哪，到那日，耶和華必從大河，直到埃及小河，將你們一一地收集，如同人打樹拾果一樣。
• 赛 41:1 : 1 眾海島啊，當在我面前靜默；眾民當從新得力，都要近前來纔可以說話，我們可以彼此辯論。
• 赛 42:4 : 4 他不灰心，也不喪膽，直到他在地上設立公理；海島都等候他的訓誨。
• 赛 42:10 : 10 航海的和海中所有的，海島和其上的居民，都當向耶和華唱新歌，從地極讚美他。
• 赛 54:7 : 7 我離棄你不過片時，卻要施大恩將你收回。
• 赛 60:9 : 9 眾海島必等候我，首先是他施的船隻，將你的眾子連他們的金銀從遠方一同帶來，都為耶和華─你　神的名，又為以色列的聖者，因為他已經榮耀了你。
• 耶 25:22 : 22 推羅的諸王、西頓的諸王、海島的諸王、
• 耶 50:17 : 17 以色列是打散的羊，是被獅子趕出的。首先是亞述王將他吞滅，末後是巴比倫王尼布甲尼撒將他的骨頭折斷。
• 耶 50:19 : 19 我必再領以色列回他的草場，他必在迦密和巴珊吃草，又在以法蓮山上和基列境內得以飽足。
• 结 5:2 : 2 圍困城的日子滿了，你要將三分之一在城中用火焚燒，將三分之一在城的四圍用刀砍碎，將三分之一任風吹散；我也要拔刀追趕。
• 结 5:10 : 10 在你中間父親要吃兒子，兒子要吃父親。我必向你施行審判，我必將你所剩下的分散四方（方：原文是風）。
• 结 11:16 : 16 所以你當說：耶和華如此說：我雖將以色列全家遠遠遷移到列國中，將他們分散在列邦內，我還要在他們所到的列邦，暫作他們的聖所。
• 结 20:34 : 34 我必用大能的手和伸出來的膀臂，並傾出來的忿怒，將你們從萬民中領出來，從分散的列國內聚集你們。
• 结 37:24 : 24 我的僕人大衛必作他們的王；眾民必歸一個牧人。他們必順從我的典章，謹守遵行我的律例。
• 弥 2:12 : 12 雅各家啊，我必要聚集你們，必要招聚以色列剩下的人，安置在一處，如波斯拉的羊，又如草場上的羊群；因為人數眾多就必大大喧嘩。
• 弥 4:6 : 6 耶和華說：到那日，我必聚集瘸腿的，招聚被趕出的和我所懲治的。
• 弥 5:4 : 4 他必起來，倚靠耶和華的大能，並耶和華─他　神之名的威嚴，牧養他的羊群。他們要安然居住；因為他必日見尊大，直到地極。
• 番 2:11 : 11 耶和華必向他們顯可畏之威，因他必叫世上的諸　神瘦弱。列國海島的居民各在自己的地方敬拜他。
• 番 3:19 : 19 那時，我必罰辦一切苦待你的人，又拯救你瘸腿的，聚集你被趕出的。那些在全地受羞辱的，我必使他們得稱讚，有名聲。
• 亚 9:16 : 16 當那日，耶和華─他們的　神必看他的民如群羊，拯救他們；因為他們必像冠冕上的寶石，高舉在他的地以上（或譯：在他的地上發光輝）。
• 路 12:32 : 32 你們這小群，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。
• 约 10:27 : 27 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我。
• 约 11:52 : 52 也不但替這一國死，並要將神四散的子民都聚集歸一。
• 徒 20:28-29 : 28 聖靈立你們作全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養神的教會，就是他用自己血所買來的（或作：救贖的）。 29 我知道，我去之後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不愛惜羊群。
• 创 10:5 : 5 這些人的後裔將各國的地土、海島分開居住，各隨各的方言、宗族立國。