耶利米书 2:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

雅各家、以色列家的各族啊，你們當聽耶和華的話。

📖 语法分析

原文

שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה בֵּ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְכָֽל־מִשְׁפְּח֖וֹת בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

Šimʿû dəbar-YHWH bêt Yaʿăqōb wə-kol-mišpəḥôt bêt Yiśrāʾēl

语法细节

• *Šimʿû*: qal imperative, masculine plural - hear
• *dəbar*: noun, masculine singular construct - word of
• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD/Yahweh
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *Yaʿăqōb*: proper noun - Jacob
• *wə-kol*: conjunction + noun, masculine singular construct - and all
• *mišpəḥôt*: noun, feminine plural construct - families/clans of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *Šimʿû*: hear/listen/obey
• *dəbar*: word/matter/thing
• *bêt*: house/household/dynasty/family
• *mišpəḥôt*: families/clans/tribes

引用经文

• 赛 51:1-4 : 1 你們這追求公義、尋求耶和華的，當聽我言！你們要追想被鑿而出的磐石，被挖而出的巖穴。 2 要追想你們的祖宗亞伯拉罕和生養你們的撒拉；因為亞伯拉罕獨自一人的時候，我選召他，賜福與他，使他人數增多。 3 耶和華已經安慰錫安和錫安一切的荒場，使曠野像伊甸，使沙漠像耶和華的園囿；在其中必有歡喜、快樂、感謝，和歌唱的聲音。 4 我的百姓啊，要向我留心；我的國民哪，要向我側耳；因為訓誨必從我而出；我必堅定我的公理為萬民之光。
• 耶 5:21 : 21 愚昧無知的百姓啊，你們有眼不看，有耳不聽，現在當聽這話。
• 耶 7:2 : 2 你當站在耶和華殿的門口，在那裡宣傳這話說：你們進這些門敬拜耶和華的一切猶大人，當聽耶和華的話。
• 耶 13:15 : 15 你們當聽，當側耳而聽。不要驕傲，因為耶和華已經說了。
• 耶 19:3 : 3 說：猶大君王和耶路撒冷的居民哪，當聽耶和華的話。萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我必使災禍臨到這地方，凡聽見的人都必耳鳴；
• 耶 31:1 : 1 耶和華說：那時，我必作以色列各家的　神；他們必作我的子民。
• 耶 33:24 : 24 你沒有揣摩這百姓的話麼？他們說：耶和華所揀選的二族，他已經棄絕了。他們這樣藐視我的百姓，以為不再成國。
• 耶 34:4 : 4 猶大王西底家啊，你還要聽耶和華的話。耶和華論到你如此說：你必不被刀劍殺死，
• 耶 44:24-26 : 24 耶利米又對眾民和眾婦女說：你們在埃及地的一切猶大人當聽耶和華的話。 25 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：你們和你們的妻都口中說、手裡做，說：我們定要償還所許的願，向天后燒香、澆奠祭。現在你們只管堅定所許的願而償還罷！ 26 所以你們住在埃及地的一切猶大人當聽耶和華的話。耶和華說：我指著我的大名起誓，在埃及全地，我的名不再被猶大一個人的口稱呼說：我指著主─永生的耶和華起誓。
• 何 4:1 : 1 以色列人哪，你們當聽耶和華的話。耶和華與這地的居民爭辯，因這地上無誠實，無良善，無人認識　神。
• 弥 6:1 : 1 以色列人哪，當聽耶和華的話！要起來向山嶺爭辯，使岡陵聽你的話。