以赛亚书 48:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

雅各家，稱為以色列名下，從猶大水源出來的，當聽我言！你們指著耶和華的名起誓，題說以色列的神，卻不憑誠實，不憑公義。

📖 语法分析

原文

שִׁמְעוּ־זֹ֣את בֵּֽית־יַעֲקֹ֗ב הַנִּקְרָאִים֙ בְּשֵׁ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִמֵּ֥י יְהוּדָ֖ה יָצָ֑אוּ הַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים ׀ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֗ה וּבֵאלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ יַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א בֶאֱמֶ֖ת וְלֹ֥א בִצְדָקָֽה׃

音译

Shimʿû-zōʾt bêt-yaʿăqōb hanniqrāʾîm in shēm yiśrāʾēl ûmimmê yehûdāh yāṣāʾû hannishbāʿîm in shēm YHWH ûbēʾlōhê yiśrāʾēl yazkîrû not in ʾemet and not in ṣedāqāh

语法细节

• *Shimʿû*: imperative plural - hear/listen
• *zōʾt*: demonstrative feminine singular - this
• *bêt*: construct state - house of
• *yaʿăqōb*: proper noun - Jacob
• *hanniqrāʾîm*: definite article + niphal participle masculine plural - the ones being called
• *shēm*: masculine singular construct - name of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ûmimmê*: conjunction wə + preposition min + construct form - and from waters of
• *yehûdāh*: proper noun - Judah
• *yāṣāʾû*: qal perfect 3rd person plural - they came out/went forth
• *hannishbāʿîm*: definite article + niphal participle masculine plural - the ones swearing
• *YHWH*: divine name - LORD
• *ûbēʾlōhê*: conjunction wə + preposition bə + construct form - and in/by God of
• *yazkîrû*: hiphil imperfect 3rd person plural - they mention/invoke
• *ʾemet*: feminine singular - truth/faithfulness
• *ṣedāqāh*: feminine singular - righteousness

词义

• *Shimʿû*: hear/listen/obey
• *hanniqrāʾîm*: called/named/summoned
• *ûmimmê*: from waters of/from sources of/from lineage of
• *yāṣāʾû*: came forth/descended/originated
• *hannishbāʿîm*: who swear/take oaths/make pledges
• *yazkîrû*: mention/invoke/proclaim/commemorate
• *ʾemet*: truth/faithfulness/reliability
• *ṣedāqāh*: righteousness/justice/rightful conduct

引用经文

• 诗 68:26 : 26 從以色列源頭而來的，當在各會中稱頌主　神！
• 耶 4:2 : 2 你必憑誠實、公平、公義，指著永生的耶和華起誓；列國必因耶和華稱自己為有福，也必因他誇耀。
• 申 33:28 : 28 以色列安然居住；雅各的本源獨居五榖新酒之地。他的天也滴甘露。
• 民 24:7 : 7 水要從他的桶裡流出；種子要撒在多水之處。他的王必超過亞甲；他的國必要振興。
• 申 6:13 : 13 你要敬畏耶和華─你的　神，事奉他，指著他的名起誓。
• 赛 45:23 : 23 我指著自己起誓，我口所出的話是憑公義，並不反回：萬膝必向我跪拜；萬口必憑我起誓。
• 赛 65:16 : 16 這樣，在地上為自己求福的，必憑真實的神求福；在地上起誓的，必指真實的神起誓。因為，從前的患難已經忘記，也從我眼前隱藏了。
• 赛 58:2 : 2 他們天天尋求我，樂意明白我的道，好像行義的國民，不離棄他們　神的典章，向我求問公義的判語，喜悅親近　神。
• 赛 62:8 : 8 耶和華指著自己的右手和大能的膀臂起誓說：我必不再將你的五榖給你仇敵作食物；外邦人也不再喝你勞碌得來的新酒。
• 申 10:20 : 20 你要敬畏耶和華─你的　神，事奉他，專靠他，也要指著他的名起誓。
• 申 5:28 : 28 你們對我說的話，耶和華都聽見了。耶和華對我說：這百姓的話，我聽見了；他們所說的都是。
• 创 32:28 : 28 那人說：你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因為你與　神與人較力，都得了勝。
• 创 35:10 : 10 且對他說：你的名原是雅各，從今以後不要再叫雅各，要叫以色列。這樣，他就改名叫以色列。
• 出 23:13 : 13 凡我對你們說的話，你們要謹守。別　神的名，你不可題，也不可從你口中傳說。
• 利 19:12 : 12 不可指著我的名起假誓，褻瀆你　神的名。我是耶和華。
• 王下 17:34 : 34 他們直到如今仍照先前的風俗去行，不專心敬畏耶和華，不全守自己的規矩、典章，也不遵守耶和華吩咐雅各後裔的律法、誡命。〈雅各，就是從前耶和華起名叫以色列的。〉
• 诗 50:16-20 : 16 但　神對惡人說：你怎敢傳說我的律例，口中題到我的約呢？ 17 其實你恨惡管教，將我的言語丟在背後。 18 你見了盜賊就樂意與他同夥，又與行姦淫的人一同有分。 19 你口任說惡言；你舌編造詭詐。 20 你坐著毀謗你的兄弟，讒毀你親母的兒子。
• 诗 63:11 : 11 但是王必因神歡喜。凡指著他發誓的必要誇口，因為說謊之人的口必被塞住。
• 诗 66:3 : 3 當對　神說：你的作為何等可畏！因你的大能，仇敵要投降你。
• 箴 5:16 : 16 你的泉源豈可漲溢在外？你的河水豈可流在街上？
• 赛 1:10-14 : 10 你們這所多瑪的官長啊，要聽耶和華的話！你們這蛾摩拉的百姓啊，要側耳聽我們　神的訓誨！ 11 耶和華說：你們所獻的許多祭物與我何益呢？公綿羊的燔祭和肥畜的脂油，我已經夠了；公牛的血，羊羔的血，公山羊的血，我都不喜悅。 12 你們來朝見我，誰向你們討這些，使你們踐踏我的院宇呢？ 13 你們不要再獻虛浮的供物。香品是我所憎惡的；月朔和安息日，並宣召的大會，也是我所憎惡的；作罪孽，又守嚴肅會，我也不能容忍。 14 你們的月朔和節期，我心裡恨惡，我都以為麻煩；我擔當，便不耐煩。
• 赛 26:13 : 13 耶和華─我們的　神啊，在你以外曾有別的主管轄我們，但我們專要倚靠你，題你的名。
• 赛 44:5 : 5 這個要說：我是屬耶和華的；那個要以雅各的名自稱；又一個要親手寫：歸耶和華的（或譯：在手上寫歸耶和華），並自稱為以色列。
• 耶 5:2 : 2 其中的人雖然指著永生的耶和華起誓，所起的誓實在是假的。
• 耶 7:9-9 : 9 你們偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向巴力燒香，並隨從素不認識的別　神， 10 且來到這稱為我名下的殿，在我面前敬拜；又說：我們可以自由了。你們這樣的舉動是要行那些可憎的事麼？
• 番 1:5 : 5 與那些在房頂上敬拜天上萬象的，並那些敬拜耶和華指著他起誓，又指著瑪勒堪起誓的，
• 玛 3:5 : 5 萬軍之耶和華說：我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。
• 太 15:8-9 : 8 這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我； 9 他們將人的吩咐當作道理教導人，所以拜我也是枉然。
• 太 23:13 : 13 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們正當人前，把天國的門關了，自己不進去，正要進去的人，你們也不容他們進去。（有古卷在此有
• 约 1:47 : 47 耶穌看見拿但業來，就指著他說：「看哪，這是個真以色列人，他心裡是沒有詭詐的。」
• 约 4:24 : 24 神是個靈（或無個字），所以拜他的必須用心靈和誠實拜他。」
• 罗 2:17 : 17 你稱為猶太人，又倚靠律法，且指著神誇口；
• 罗 2:28-29 : 28 因為外面作猶太人的，不是真猶太人；外面肉身的割禮，也不是真割禮。 29 唯有裡面作的，纔是真猶太人；真割禮也是心裡的，在乎靈，不在乎儀文。這人的稱讚不是從人來的，乃是從神來的。
• 罗 9:6 : 6 這不是說神的話落了空。因為從以色列生的不都是以色列人，
• 罗 9:8 : 8 這就是說，肉身所生的兒女不是神的兒女，惟獨那應許的兒女纔算是後裔。
• 提前 4:2 : 2 這是因為說謊之人的假冒；這等人的良心如同被熱鐵烙慣了一般。
• 提后 3:2-5 : 2 因為那時人要專顧自己、貪愛錢財、自誇、狂傲、謗讟、違背父母、忘恩負義、心不聖潔、 3 無親情、不解怨、好說讒言、不能自約、性情兇暴、不愛良善、 4 賣主賣友、任意妄為、自高自大、愛宴樂、不愛神， 5 有敬虔的外貌，卻背了敬虔的實意；這等人你要躲開。
• 启 2:9 : 9 我知道你的患難，你的貧窮（你卻是富足的），也知道那自稱是猶太人所說的毀謗話，其實他們不是猶太人，乃是撒但一會的人。
• 启 3:9 : 9 那撒但一會的，自稱是猶太人，其實不是猶太人，乃是說謊話的，我要使他們來，在你腳前下拜，也使他們知道我是已經愛你了。