耶利米书 4:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你必憑誠實、公平、公義，指著永生的耶和華起誓；列國必因耶和華稱自己為有福，也必因他誇耀。

📖 语法分析

原文

וְנִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ חַי־יְהוָ֔ה בֶּאֱמֶ֖ת בְּמְשְׁפָּ֣ט וּבִצְדָקָ֑ה וְהִתְבָּ֥רְכוּ ב֛וֹ גּוֹיִ֖ם וּב֥וֹ יִתְהַלָּֽלוּ׃ ס

音译

And nišbaʿtā ḥay-Yhwh in ʾĕmet in mišpāṭ and in ṣədāqāh; and hitbārəḵû in him gôyim and in him yithallālû

语法细节

• *nišbaʿtā*: niphal perfect, 2nd masculine singular - you will swear
• *ḥay*: adjective, construct form - life of/living
• *Yhwh*: divine name - LORD/Yahweh
• *ʾĕmet*: feminine noun - truth/faithfulness
• *mišpāṭ*: masculine noun - judgment/justice
• *ṣədāqāh*: feminine noun - righteousness
• *hitbārəḵû*: hithpael perfect, 3rd plural - they will bless themselves
• *gôyim*: masculine plural noun - nations/gentiles
• *yithallālû*: hithpael imperfect, 3rd plural - they will boast/glory

词义

• *nišbaʿtā*: swear/take an oath
• *ḥay*: living/alive/life of
• *ʾĕmet*: truth/faithfulness/reliability
• *mišpāṭ*: judgment/justice/legal decision
• *ṣədāqāh*: righteousness/justice/righteous acts
• *hitbārəḵû*: bless themselves/be blessed
• *gôyim*: nations/gentiles/peoples
• *yithallālû*: boast/glory/praise themselves

引用经文

• 赛 65:16 : 16 這樣，在地上為自己求福的，必憑真實的神求福；在地上起誓的，必指真實的神起誓。因為，從前的患難已經忘記，也從我眼前隱藏了。
• 耶 9:24 : 24 誇口的卻因他有聰明，認識我是耶和華，又知道我喜悅在世上施行慈愛、公平，和公義，以此誇口。這是耶和華說的。
• 林前 1:31 : 31 如經上所記：誇口的，當指著主誇口。
• 加 3:8 : 8 並且聖經既然預先看明，神要叫外邦人因信稱義，就早已傳福音給亞伯拉罕，說：萬國都必因你得福。
• 创 22:18 : 18 並且地上萬國都必因你的後裔得福，因為你聽從了我的話。
• 申 10:20 : 20 你要敬畏耶和華─你的　神，事奉他，專靠他，也要指著他的名起誓。
• 赛 45:23 : 23 我指著自己起誓，我口所出的話是憑公義，並不反回：萬膝必向我跪拜；萬口必憑我起誓。
• 赛 45:25 : 25 以色列的後裔都必因耶和華得稱為義，並要誇耀。
• 林后 10:17 : 17 但誇口的，當指著主誇口。
• 耶 12:16 : 16 他們若殷勤學習我百姓的道，指著我的名起誓說：我指著永生的耶和華起誓，正如他們從前教我百姓指著巴力起誓，他們就必建立在我百姓中間。
• 何 2:19 : 19 我必聘你永遠歸我為妻，以仁義、公平、慈愛、憐憫聘你歸我；
• 亚 8:8 : 8 我要領他們來，使他們住在耶路撒冷中。他們要作我的子民，我要作他們的　神，都憑誠實和公義。
• 腓 3:3 : 3 因為真受割禮的，乃是我們這以神的靈敬拜、在基督耶穌裡誇口、不靠著肉體的。
• 赛 48:1-2 : 1 雅各家，稱為以色列名下，從猶大水源出來的，當聽我言！你們指著耶和華的名起誓，題說以色列的神，卻不憑誠實，不憑公義。 2 他們自稱為聖城的人，所倚靠的是名為萬軍之耶和華─以色列的　神。
• 耶 5:2 : 2 其中的人雖然指著永生的耶和華起誓，所起的誓實在是假的。
• 王上 3:6 : 6 所羅門說：你僕人─我父親大衛用誠實、公義、正直的心行在你面前，你就向他大施恩典，又為他存留大恩，賜他一個兒子坐在他的位上，正如今日一樣。
• 诗 72:17 : 17 他的名要存到永遠，要留傳如日之久。人要因他蒙福；萬國要稱他有福。
• 诗 99:4 : 4 王有能力，喜愛公平，堅立公正，在雅各中施行公平和公義。