申命记 6:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要敬畏耶和華─你的　神，事奉他，指著他的名起誓。

📖 语法分析

原文

אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ תִּירָ֖א וְאֹת֣וֹ תַעֲבֹ֑ד וּבִשְׁמ֖וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ

音译

ʾEt-YHWH ʾĕlōhêka tîrāʾ and-wĕʾōtô taʿăbōd and-in-ûbišmô tiššābēaʿ

语法细节

• *ʾet*: direct object marker
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ʾĕlōhêka*: masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your God
• *tîrāʾ*: Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall fear
• *wĕ-ʾōtô*: conjunction + direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - and him
• *taʿăbōd*: Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall serve
• *û-bi-šmô*: conjunction + preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - and by his name
• *tiššābēaʿ*: Niphal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall swear

词义

• *tîrāʾ*: fear/revere/be afraid
• *taʿăbōd*: serve/work for/worship
• *šēm*: name/reputation/renown
• *tiššābēaʿ*: swear/take an oath

引用经文

• 路 4:8 : 8 耶穌說：經上記著說：當拜主─你的神，單要事奉他。
• 申 10:20 : 20 你要敬畏耶和華─你的　神，事奉他，專靠他，也要指著他的名起誓。
• 太 4:10 : 10 耶穌說：撒但（撒但就是抵擋的意思，乃魔鬼的別名），退去罷！因為經上記著說：當拜主你的神，單要事奉他。
• 诗 63:11 : 11 但是王必因神歡喜。凡指著他發誓的必要誇口，因為說謊之人的口必被塞住。
• 申 13:4 : 4 你們要順從耶和華─你們的　神，敬畏他，謹守他的誡命，聽從他的話，事奉他，專靠他。
• 书 2:12 : 12 現在我既是恩待你們，求你們指著耶和華向我起誓，也要恩待我父家，並給我一個實在的證據，
• 利 19:12 : 12 不可指著我的名起假誓，褻瀆你　神的名。我是耶和華。
• 赛 45:23 : 23 我指著自己起誓，我口所出的話是憑公義，並不反回：萬膝必向我跪拜；萬口必憑我起誓。
• 赛 65:16 : 16 這樣，在地上為自己求福的，必憑真實的神求福；在地上起誓的，必指真實的神起誓。因為，從前的患難已經忘記，也從我眼前隱藏了。
• 耶 12:16 : 16 他們若殷勤學習我百姓的道，指著我的名起誓說：我指著永生的耶和華起誓，正如他們從前教我百姓指著巴力起誓，他們就必建立在我百姓中間。
• 耶 5:7 : 7 我怎能赦免你呢？你的兒女離棄我，又指著那不是　神的起誓。我使他們飽足，他們就行姦淫，成群地聚集在娼妓家裡。
• 耶 4:2 : 2 你必憑誠實、公平、公義，指著永生的耶和華起誓；列國必因耶和華稱自己為有福，也必因他誇耀。
• 申 5:29 : 29 惟願他們存這樣的心敬畏我，常遵守我的一切誡命，使他們和他們的子孫永遠得福。
• 申 6:2 : 2 好叫你和你子子孫孫一生敬畏耶和華─你的　神，謹守他的一切律例誡命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以長久。
• 申 10:12 : 12 以色列阿，現在耶和華─你　神向你所要的是甚麼呢？只要你敬畏耶和華─你的　神，遵行他的道，愛他，盡心盡性事奉他，
• 诗 15:4 : 4 他眼中藐視匪類，卻尊重那敬畏耶和華的人。他發了誓，雖然自己吃虧也不更改。
• 耶 5:2 : 2 其中的人雖然指著永生的耶和華起誓，所起的誓實在是假的。