出埃及记 23:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡我對你們說的話，你們要謹守。別　神的名，你不可題，也不可從你口中傳說。

📖 语法分析

原文

וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם תִּשָּׁמֵ֑רוּ וְשֵׁ֨ם אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ לֹ֣א תַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עַל־פִּֽיךָ׃

音译

And-in-all which-ʾāmartî to-you tiššāmērû and-šēm ʾĕlōhîm ʾăḥērîm not tazkîrû not yiššāmaʿ on-pîkā

语法细节

• *ʾāmartî*: qal perfect 1st person common singular - I have said/spoken
• *tiššāmērû*: niphal imperfect 2nd person masculine plural - be careful/be on guard
• *šēm*: noun masculine singular construct - name of
• *ʾĕlōhîm*: noun masculine plural - gods/God
• *ʾăḥērîm*: adjective masculine plural - other/foreign
• *tazkîrû*: hiphil imperfect 2nd person masculine plural - mention/invoke
• *yiššāmaʿ*: niphal imperfect 3rd person masculine singular - be heard
• *pîkā*: noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your mouth

词义

• *tiššāmērû*: be careful/be on guard/take heed/pay attention
• *ʾĕlōhîm ʾăḥērîm*: other gods/foreign deities
• *tazkîrû*: mention/invoke/remember/call upon
• *yiššāmaʿ*: be heard/be spoken/be uttered

引用经文

• 提前 4:16 : 16 你要謹慎自己和自己的教訓，要在這些事上恆心；因為這樣行，又能救自己，又能救聽你的人。
• 何 2:17 : 17 因為我必從我民的口中除掉諸巴力的名號，這名號不再題起。
• 申 4:9 : 9 你只要謹慎，殷勤保守你的心靈，免得忘記你親眼所看見的事，又免得你一生這事離開你的心；總要傳給你的子子孫孫。
• 书 23:7 : 7 不可與你們中間所剩下的這些國民攙雜。他們的　神，你們不可題他的名，不可指著他起誓，也不可事奉、叩拜；
• 诗 16:4 : 4 以別　神代替耶和華的（或譯：送禮物給別　神的），他們的愁苦必加增；他們所澆奠的血我不獻上；我嘴唇也不題別　神的名號。
• 书 22:5 : 5 只要切切的謹慎遵行耶和華僕人摩西所吩咐你們的誡命律法，愛耶和華─你們的　神，行他一切的道，守他的誡命，專靠他，盡心盡性事奉他。
• 亚 13:2 : 2 萬軍之耶和華說：那日，我必從地上除滅偶像的名，不再被人紀念；也必使這地不再有假先知與污穢的靈。
• 弗 5:12 : 12 因為他們暗中所行的，就是題起來也是可恥的。
• 弗 5:15 : 15 你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。
• 来 12:15 : 15 又要謹慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染污穢；
• 民 32:38 : 38 尼波、巴力免、西比瑪（尼波、巴力免，名字是改了的），又給他們所建造的城另起別名。
• 申 4:15 : 15 所以，你們要分外謹慎；因為耶和華在何烈山、從火中對你們說話的那日，你們沒有看見甚麼形像。
• 申 12:3 : 3 也要拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，用火焚燒他們的木偶，砍下他們雕刻的　神像，並將其名從那地方除滅。
• 诗 39:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長耶杜頓。）我曾說：我要謹慎我的言行，免得我舌頭犯罪；惡人在我面前的時候，我要用嚼環勒住我的口。
• 耶 10:11 : 11 你們要對他們如此說：不是那創造天地的神，必從地上從天下被除滅！）
• 书 23:11 : 11 你們要分外謹慎，愛耶和華─你們的　神。
• 代上 28:7-9 : 7 他若恆久遵行我的誡命典章如今日一樣，我就必堅定他的國位，直到永遠。 8 現今在耶和華的會中，以色列眾人眼前所說的，我們的　神也聽見了。你們應當尋求耶和華─你們　神的一切誡命，謹守遵行，如此你們可以承受這美地，遺留給你們的子孫，永遠為業。 9 我兒所羅門哪，你當認識耶和華─你父的　神，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。