出埃及记 20:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不可貪戀人的房屋；也不可貪戀人的妻子、僕婢、牛驢，並他一切所有的。

📖 语法分析

原文

לֹ֥א תַחְמֹ֖ד בֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ לֹֽא־תַחְמֹ֞ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֗ךָ וְעַבְדּ֤וֹ וַאֲמָתוֹ֙ וְשׁוֹר֣וֹ וַחֲמֹר֔וֹ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ׃

音译

lōʾ ṯaḥmōḏ bêṯ rēʿeḵā lōʾ-ṯaḥmōḏ ʾēsheṯ rēʿeḵā wə-ʿaḇdô wa-ʾămāṯô wə-shôrô wa-ḥămōrô wə-ḵōl ʾăsher lə-rēʿeḵā

语法细节

• *lōʾ ṯaḥmōḏ*: negative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall not covet
• *bêṯ*: masculine singular construct - house of
• *rēʿeḵā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your neighbor
• *lōʾ-ṯaḥmōḏ*: negative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall not covet
• *ʾēsheṯ*: feminine singular construct - wife of
• *wə-ʿaḇdô*: conjunction + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - or his male servant
• *wa-ʾămāṯô*: conjunction + feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - or his female servant
• *wə-shôrô*: conjunction + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - or his ox
• *wa-ḥămōrô*: conjunction + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - or his donkey
• *wə-ḵōl*: conjunction + noun construct - or anything
• *ʾăsher*: relative pronoun - that
• *lə-rēʿeḵā*: preposition + masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - [belongs] to your neighbor

词义

• *ṯaḥmōḏ*: covet/desire strongly/lust after/scheme to acquire
• *bêṯ*: house/household/dwelling place/family
• *ʾēsheṯ*: wife/woman

引用经文

• 罗 13:9 : 9 像那不可姦淫，不可殺人，不可偷盜，不可貪婪，或有別的誡命，都包在愛人如己這一句話之內了。
• 路 12:15 : 15 於是對眾人說：你們要謹慎自守，免去一切的貪心，因為人的生命不在乎家道豐富。
• 罗 7:7 : 7 這樣，我們可說甚麼呢？律法是罪麼？斷乎不是！只是非因律法，我就不知何為罪。非律法說不可起貪心，我就不知何為貪心。
• 来 13:5 : 5 你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：我總不撇下你，也不丟棄你。
• 西 3:5 : 5 所以，要治死你們在地上的肢體，就如淫亂、污穢、邪情、惡慾，和貪婪。貪婪就與拜偶像一樣。
• 弗 5:3 : 3 至於淫亂並一切污穢，或是貪婪，在你們中間連題都不可，方合聖徒的體統。
• 太 5:28 : 28 只是我告訴你們，凡看見婦女就動淫念的，這人心裡已經與他犯姦淫了。
• 弥 2:2 : 2 他們貪圖田地就佔據，貪圖房屋便奪取；他們欺壓人，霸佔房屋和產業。
• 耶 5:8 : 8 他們像餵飽的馬到處亂跑，各向他鄰舍的妻發嘶聲。
• 耶 22:17 : 17 唯有你的眼和你的心專顧貪婪，流無辜人的血，行欺壓和強暴。
• 结 33:31 : 31 他們來到你這裡如同民來聚會，坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行；因為他們的口多顯愛情，心卻追隨財利。
• 摩 2:6-7 : 6 耶和華如此說：以色列人三番四次地犯罪，我必不免去他們的刑罰；因他們為銀子賣了義人，為一雙鞋賣了窮人。 7 他們見窮人頭上所蒙的灰也都垂涎，阻礙謙卑人的道路。父子同一個女子行淫，褻瀆我的聖名。
• 哈 2:9 : 9 為本家積蓄不義之財、在高處搭窩、指望免災的有禍了！
• 太 20:15 : 15 我的東西難道不可隨我的意思用麼？因為我作好人，你就紅了眼麼？
• 弗 5:5 : 5 因為你們確實的知道，無論是淫亂的，是污穢的，是有貪心的，在基督和神的國裡都是無分的。有貪心的，就與拜偶像的一樣。
• 林前 6:10 : 10 偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受神的國。
• 路 16:14 : 14 法利賽人是貪愛錢財的，他們聽見這一切話，就嗤笑耶穌。
• 徒 5:4 : 4 田地還沒有賣，不是你自己的麼？既賣了，價銀不是你作主麼？你怎麼心裡起這意念呢？你不是欺哄人，是欺哄神了。
• 徒 20:33 : 33 我未曾貪圖一個人的金、銀、衣服。
• 创 3:6 : 6 於是女人見那棵樹的果子好作食物，也悅人的眼目，且是可喜愛的，能使人有智慧，就摘下果子來吃了，又給他丈夫，他丈夫也吃了。
• 创 14:23 : 23 凡是你的東西，就是一根線、一根鞋帶，我都不拿，免得你說：我使亞伯蘭富足！
• 创 34:23 : 23 他們的群畜、貨財，和一切的牲口豈不都歸我們麼？只要依從他們，他們就與我們同住。
• 书 7:21 : 21 我在所奪的財物中看見一件美好的示拿衣服，二百舍客勒銀子，一條金子重五十舍客勒，我就貪愛這些物件，便拿去了。現今藏在我帳棚內的地裡，銀子在衣服底下。
• 撒上 15:19 : 19 你為何沒有聽從耶和華的命令，急忙擄掠財物，行耶和華眼中看為惡的事呢？
• 撒下 11:2-4 : 2 一日，太陽平西，大衛從床上起來，在王宮的平頂上遊行，看見一個婦人沐浴，容貌甚美， 3 大衛就差人打聽那婦人是誰。有人說：他是以連的女兒，赫人烏利亞的妻拔示巴。 4 大衛差人去，將婦人接來；那時他的月經纔得潔淨。他來了，大衛與他同房，他就回家去了。
• 伯 31:1 : 1 我與眼睛立約，怎能戀戀瞻望處女呢？
• 伯 31:9 : 9 我若受迷惑，向婦人起淫念，在鄰舍的門外蹲伏，
• 诗 10:3 : 3 因為惡人以心願自誇；貪財的背棄耶和華，並且輕慢他（或譯：他祝福貪財的，卻輕慢耶和華）。
• 诗 119:36 : 36 求你使我的心趨向你的法度，不趨向非義之財。
• 箴 4:23 : 23 你要保守你心，勝過保守一切（或譯：你要切切保守你心），因為一生的果效是由心發出。
• 箴 6:24-25 : 24 能保你遠離惡婦，遠離外女諂媚的舌頭。 25 你心中不要戀慕他的美色，也不要被他眼皮勾引。
• 传 4:8 : 8 有人孤單無二，無子無兄，竟勞碌不息，眼目也不以錢財為足。他說：我勞勞碌碌，刻苦自己，不享福樂，到底是為誰呢？這也是虛空，是極重的勞苦。
• 传 5:10-11 : 10 貪愛銀子的，不因得銀子知足；貪愛豐富的，也不因得利益知足。這也是虛空。 11 貨物增添，吃的人也增添，物主得甚麼益處呢？不過眼看而已！
• 赛 33:15 : 15 行事公義、說話正直、憎惡欺壓的財利、擺手不受賄賂、塞耳不聽流血的話，閉眼不看邪惡事的，
• 赛 57:17 : 17 因他貪婪的罪孽，我就發怒擊打他；我向他掩面發怒，他卻仍然隨心背道。
• 提前 6:6-9 : 6 然而，敬虔加上知足的心便是大利了； 7 因為我們沒有帶甚麼到世上來，也不能帶甚麼去。 8 只要有衣有食，就當知足。 9 但那些想要發財的人，就陷在迷惑、落在網羅和許多無知有害的私慾裡，叫人沉在敗壞和滅亡中。 10 貪財是萬惡之根。有人貪戀錢財，就被引誘離了真道，用許多愁苦把自己刺透了。
• 腓 3:19 : 19 他們的結局就是沉淪；他們的神就是自己的肚腹。他們以自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。