出埃及记 23:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

六日你要做工，第七日要安息，使牛、驢可以歇息，並使你婢女的兒子和寄居的都可以舒暢。

📖 语法分析

原文

שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲשֶׂ֣ה מַעֲשֶׂ֔יךָ וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת לְמַ֣עַן יָנ֗וּחַ שֽׁוֹרְךָ֙ וַחֲמֹרֶ֔ךָ וְיִנָּפֵ֥שׁ בֶּן־אֲמָתְךָ֖ וְהַגֵּֽר׃

音译

Six yāmîm taʿăśeh maʿăśeykā and-in-the-yôm the-šĕbîʿî tišbōt so-that yānûaḥ šôrĕkā and-ḥămōrekā and-yinnāpēš ben-ʾămātĕkā and-the-gēr

语法细节

• *yāmîm*: noun masculine plural - days
• *taʿăśeh*: qal imperfect 2nd person masculine singular - do/make/perform
• *maʿăśeykā*: noun masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your works/deeds
• *yôm*: noun masculine singular - day
• *šĕbîʿî*: adjective masculine singular - seventh
• *tišbōt*: qal imperfect 2nd person masculine singular - cease/rest
• *yānûaḥ*: qal imperfect 3rd person masculine singular - rest/settle down
• *šôrĕkā*: noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your ox
• *ḥămōrekā*: noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your donkey
• *yinnāpēš*: niphal imperfect 3rd person masculine singular - be refreshed/take breath
• *ben*: noun masculine singular construct - son of
• *ʾămātĕkā*: noun feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your female servant
• *gēr*: noun masculine singular - sojourner/foreigner/stranger

词义

• *maʿăśeykā*: your works/deeds/labor/activities
• *tišbōt*: cease/rest/stop working
• *yānûaḥ*: rest/settle down/be quiet
• *yinnāpēš*: be refreshed/take breath/be restored
• *ben-ʾămātĕkā*: son of your female servant/your female slave's child

引用经文

• 出 20:8-9 : 8 當紀念安息日，守為聖日。 9 六日要勞碌做你一切的工， 10 但第七日是向耶和華─你　神當守的安息日。這一日你和你的兒女、僕婢、牲畜，並你城裡寄居的客旅，無論何工都不可做； 11 因為六日之內，耶和華造天、地、海，和其中的萬物，第七日便安息，所以耶和華賜福與安息日，定為聖日。
• 路 13:14 : 14 管會堂的因為耶穌在安息日治病，就氣忿忿的對眾人說：有六日應當做工；那六日之內可以來求醫，在安息日卻不可。
• 出 31:15-16 : 15 六日要做工，但第七日是安息聖日，是向耶和華守為聖的。凡在安息日做工的，必要把他治死。 16 故此，以色列人要世世代代守安息日為永遠的約。
• 出 34:21 : 21 你六日要做工，第七日要安息，雖在耕種收割的時候也要安息。
• 出 35:3 : 3 當安息日，不可在你們一切的住處生火。
• 申 5:13-15 : 13 六日要勞碌做你一切的工， 14 但第七日是向耶和華─你　神當守的安息日。這一日，你和你的兒女、僕婢、牛、驢、牲畜，並在你城裡寄居的客旅，無論何工都不可做，使你的僕婢可以和你一樣安息。 15 你也要紀念你在埃及地作過奴僕；耶和華─你　神用大能的手和伸出來的膀臂將你從那裡領出來。因此，耶和華─你的　神吩咐你守安息日。
• 赛 58:3 : 3 他們說：我們禁食，你為何不看見呢？我們刻苦己心，你為何不理會呢？看哪，你們禁食的日子仍求利益，勒逼人為你們做苦工。