民数记 28:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

第七日當有聖會，甚麼勞碌的工都不可做。

📖 语法分析

原文

וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

音译

And on the ûbayyôm the haššəbîʿî miqrāʾ-qōdeš yihyeh to you; any kol-məleʾket ʿăbōdâ not lōʾ taʿăśû

语法细节

• *ûbayyôm*: conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and on the day
• *haššəbîʿî*: definite article + adjective, masculine singular - the seventh
• *miqrāʾ*: noun, masculine singular construct - convocation of
• *qōdeš*: noun, masculine singular - holiness
• *yihyeh*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - it shall be
• *kol*: noun, masculine singular construct - all of/any
• *məleʾket*: noun, feminine singular construct - work of
• *ʿăbōdâ*: noun, feminine singular - labor/service
• *lōʾ*: negative particle - not
• *taʿăśû*: Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do

词义

• *ûbayyôm haššəbîʿî*: and on the seventh day
• *miqrāʾ-qōdeš*: holy convocation/sacred assembly
• *kol-məleʾket ʿăbōdâ*: any laborious work/servile work
• *lōʾ taʿăśû*: you shall not do/perform

引用经文

• 利 23:8 : 8 要將火祭獻給耶和華七日。第七日是聖會，甚麼勞碌的工都不可做。
• 民 28:18 : 18 第一日當有聖會；甚麼勞碌的工都不可做。
• 出 12:16 : 16 頭一日你們當有聖會，第七日也當有聖會。這兩日之內，除了預備各人所要吃的以外，無論何工都不可做。
• 出 13:6 : 6 你要吃無酵餅七日，到第七日要向耶和華守節。
• 利 23:3 : 3 六日要做工，第七日是聖安息日，當有聖會；你們甚麼工都不可做。這是在你們一切的住處向耶和華守的安息日。
• 民 28:26 : 26 七七節莊稼初熟，你們獻新素祭給耶和華的日子，當有聖會；甚麼勞碌的工都不可做。
• 民 29:1 : 1 七月初一日，你們當有聖會；甚麼勞碌的工都不可做，是你們當守為吹角的日子。
• 民 29:12 : 12 七月十五日，你們當有聖會；甚麼勞碌的工都不可做，要向耶和華守節七日。
• 民 29:35 : 35 第八日你們當有嚴肅會；甚麼勞碌的工都不可做；
• 利 23:21 : 21 當這日，你們要宣告聖會；甚麼勞碌的工都不可做。這在你們一切的住處作為世世代代永遠的定例。
• 利 23:25 : 25 甚麼勞碌的工都不可做；要將火祭獻給耶和華。
• 利 23:35-36 : 35 第一日當有聖會，甚麼勞碌的工都不可做。 36 七日內要將火祭獻給耶和華。第八日當守聖會，要將火祭獻給耶和華。這是嚴肅會，甚麼勞碌的工都不可做。