利未记 23:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你曉諭以色列人說：耶和華的節期，你們要宣告為聖會的節期。

📖 语法分析

原文

דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מוֹעֲדָֽי׃

音译

dabbēr ʾel-bənê Yiśrāʾēl wə-ʾāmartā ʾălēhem môʿădê YHWH ʾăšer-tiqrəʾû ʾōtām miqrāʾê qōdeš ʾēlleh hēm môʿădāy

语法细节

• *dabbēr*: Piel imperative, masculine singular - speak/say
• *ʾel*: preposition - to/unto
• *bənê*: construct noun, masculine plural - sons of/children of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *wə-ʾāmartā*: waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say
• *ʾălēhem*: preposition + 3rd masculine plural suffix - unto them
• *môʿădê*: construct noun, masculine plural - appointed times/feasts of
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that/whom
• *tiqrəʾû*: Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall call/proclaim
• *ʾōtām*: direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them
• *miqrāʾê*: construct noun, masculine plural - convocations/assemblies of
• *qōdeš*: noun, masculine singular - holiness/sacredness
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun, plural - these
• *hēm*: 3rd person masculine plural pronoun - they/these
• *môʿădāy*: noun, masculine plural + 1st singular suffix - my appointed times/feasts

词义

• *môʿădê*: appointed times/feasts/festivals/seasonal celebrations
• *tiqrəʾû*: you shall call/proclaim/announce/summon
• *miqrāʾê*: convocations/holy assemblies/sacred gatherings
• *qōdeš*: holiness/sacredness/that which is set apart

引用经文

• 利 23:4 : 4 耶和華的節期，就是你們到了日期要宣告為聖會的，乃是這些。
• 利 23:37 : 37 這是耶和華的節期，就是你們要宣告為聖會的節期；要將火祭、燔祭、素祭、祭物，並奠祭，各歸各日，獻給耶和華。
• 何 2:11 : 11 我也必使她的宴樂、節期、月朔、安息日，並她的一切大會都止息了。
• 诗 81:3 : 3 當在月朔並月望─我們過節的日期吹角，
• 出 23:14-17 : 14 一年三次，你要向我守節。 15 你要守除酵節，照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期，吃無酵餅七天。誰也不可空手朝見我，因為你是這月出了埃及。 16 又要守收割節，所收的是你田間所種、勞碌得來初熟之物。並在年底收藏，要守收藏節。 17 一切的男丁要一年三次朝見主耶和華。
• 民 10:10 : 10 在你們快樂的日子和節期，並月朔，獻燔祭和平安祭，也要吹號，這都要在你們的　神面前作為紀念。我是耶和華─你們的　神。
• 民 29:39 : 39 這些祭要在你們的節期獻給耶和華，都在所許的願並甘心所獻的以外，作為你們的燔祭、素祭、奠祭，和平安祭。
• 珥 2:15 : 15 你們要在錫安吹角，分定禁食的日子，宣告嚴肅會。
• 拿 3:5-9 : 5 尼尼微人信服　神，便宣告禁食，從最大的到至小的都穿麻衣（或譯：披上麻布）。 6 這信息傳到尼尼微王的耳中，他就下了寶座，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。 7 他又使人遍告尼尼微通城，說：王和大臣有令，人不可嘗甚麼，牲畜、牛羊不可吃草，也不可喝水。 8 人與牲畜都當披上麻布；人要切切求告　神。各人回頭離開所行的惡道，丟棄手中的強暴。 9 或者　神轉意後悔，不發烈怒，使我們不至滅亡，也未可知。
• 鸿 1:15 : 15 看哪，有報好信傳平安之人的腳登山，說：猶大啊，可以守你的節期，還你所許的願吧！因為那惡人不再從你中間經過，他已滅絕淨盡了。
• 约 5:1 : 1 這事以後，到了猶太人的一個節期，耶穌就上耶路撒冷去。
• 西 2:1 : 1 我願意你們曉得，我為你們和老底嘉人，並一切沒有與我親自見面的人，是何等的盡心竭力；
• 王下 10:20 : 20 耶戶說：要為巴力宣告嚴肅會！於是宣告了。
• 代下 30:5 : 5 於是定了命令，傳遍以色列，從別是巴直到但，使他們都來，在耶路撒冷向耶和華─以色列的　神守逾越節；因為照所寫的例，守這節的不多了(或作因為民許久沒有照所寫的例守節了)。
• 出 32:5 : 5 亞倫看見，就在牛犢面前築壇，且宣告說：明日要向耶和華守節。
• 利 23:21 : 21 當這日，你們要宣告聖會；甚麼勞碌的工都不可做。這在你們一切的住處作為世世代代永遠的定例。
• 赛 1:13-14 : 13 你們不要再獻虛浮的供物。香品是我所憎惡的；月朔和安息日，並宣召的大會，也是我所憎惡的；作罪孽，又守嚴肅會，我也不能容忍。 14 你們的月朔和節期，我心裡恨惡，我都以為麻煩；我擔當，便不耐煩。
• 赛 33:20 : 20 你要看錫安─我們守聖節的城！你的眼必見耶路撒冷為安靜的居所，為不挪移的帳幕，橛子永不拔出，繩索一根也不折斷。
• 哀 1:4 : 4 錫安的路徑因無人來守聖節就悲傷；她的城門淒涼；她的祭司歎息；她的處女受艱難，自己也愁苦。
• 珥 1:14 : 14 你們要分定禁食的日子，宣告嚴肅會，招聚長老和國中的一切居民到耶和華─你們　神的殿，向耶和華哀求。
• 利 23:44 : 44 於是，摩西將耶和華的節期傳給以色列人。
• 民 10:2-3 : 2 你要用銀子做兩枝號，都要錘出來的，用以招聚會眾，並叫眾營起行。 3 吹這號的時候，全會眾要到你那裡，聚集在會幕門口。