利未记 17:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

语法分析

原文

דַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְאֶל֙ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵיהֶ֑ם זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃

音译

Dabbēr to ʾAhărōn and to bānāyw and to all benê-Yiśrāʾēl and ʾāmartā to them: this is the dābār which ṣiwwāh YHWH lēʾmōr

语法细节

*Dabbēr*: Piel imperative, masculine singular - speak!
*ʾAhărōn*: proper noun - Aaron
*bānāyw*: noun, masculine plural with 3rd person suffix - his sons
*benê-Yiśrāʾēl*: construct chain, 'sons of Israel' - Israelites
*ʾāmartā*: Qal perfect, 2nd masculine singular with waw consecutive - and you shall say
*dābār*: noun, masculine singular with definite article - the word/matter/thing
*ṣiwwāh*: Piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded
*lēʾmōr*: preposition + Qal infinitive construct - to say/saying

词义

*Dabbēr*: speak/tell
*bānāyw*: his sons/children
*benê-Yiśrāʾēl*: children of Israel/Israelites/people of Israel
*dābār*: word/matter/thing/command
*ṣiwwāh*: commanded/ordered/instructed
*lēʾmōr*: saying/to say/with these words

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

利 17:1
88%
1耶和華對摩西說：
利 22:17-18
2 经文
84%
17耶和華對摩西說：
18你曉諭亞倫和他子孫，並以色列眾人說：以色列家中的人，或在以色列中寄居的，凡獻供物，無論是所許的願，是甘心獻的，就是獻給耶和華作燔祭的，
利 22:1-2
2 经文
84%
1耶和華對摩西說：
2你吩咐亞倫和他子孫說：要遠離以色列人所分別為聖、歸給我的聖物，免得褻瀆我的聖名。我是耶和華。
利 11:1
84%
1耶和華對摩西、亞倫說：
民 19:1
82%
1耶和華曉諭摩西、亞倫說：
利 10:8
82%
8耶和華曉諭亞倫說：
民 2:1
82%
1耶和華曉諭摩西、亞倫說：
民 4:17
82%
17耶和華曉諭摩西、亞倫說：
民 4:1
81%
1耶和華曉諭摩西、亞倫說：
出 35:4
81%
4摩西對以色列全會眾說：耶和華所吩咐的是這樣：
民 3:11
81%
11耶和華曉諭摩西說：
民 6:22-23
2 经文
81%
22耶和華曉諭摩西說：
23你告訴亞倫和他兒子說：你們要這樣為以色列人祝福，說：
利 15:1
80%
1耶和華對摩西、亞倫說：
利 8:1
80%
1耶和華曉諭摩西說：
利 21:24
80%
24於是，摩西曉諭亞倫和亞倫的子孫，並以色列眾人。
利 18:1-2
2 经文
80%
1耶和華對摩西說：
2你曉諭以色列人說：我是耶和華─你們的　神。
利 6:8
80%
8耶和華曉諭摩西說：
出 31:12
80%
12耶和華曉諭摩西說：
民 15:17
79%
17耶和華對摩西說：
利 8:5
79%
5摩西告訴會眾說：這就是耶和華所吩咐當行的事。
利 19:1
79%
1耶和華對摩西說：
利 6:24
79%
24耶和華曉諭摩西說：
民 28:1
78%
1耶和華曉諭摩西說：
出 29:35
78%
35你要這樣照我一切所吩咐的，向亞倫和他兒子行承接聖職的禮七天。
利 21:16
78%
16耶和華對摩西說：
民 3:5
78%
5耶和華曉諭摩西說：
利 6:19
78%
19耶和華曉諭摩西說：
民 18:1
78%
1耶和華對亞倫說：你和你的兒子，並你本族的人，要一同擔當干犯聖所的罪孽。你和你的兒子也要一同擔當干犯祭司職任的罪孽。
民 15:1
78%
1耶和華對摩西說：
出 13:1
78%
1耶和華曉諭摩西說：
民 18:8
78%
8耶和華曉諭亞倫說：我已將歸我的舉祭，就是以色列人一切分別為聖的物，交給你經管；因你受過膏，把這些都賜給你和你的子孫，當作永得的分。
利 7:22
78%
22耶和華對摩西說：
利 23:1
78%
1耶和華對摩西說：
利 13:1
78%
1耶和華曉諭摩西、亞倫說：
出 30:11
78%
11耶和華曉諭摩西說：
利 27:1
77%
1耶和華對摩西說：
利 14:33
77%
33耶和華曉諭摩西、亞倫說：
利 8:36
77%
36於是亞倫和他兒子行了耶和華藉著摩西所吩咐的一切事。
利 1:2
77%
2你曉諭以色列人說：你們中間若有人獻供物給耶和華，要從牛群羊群中獻牲畜為供物。
出 7:8
77%
8耶和華曉諭摩西、亞倫說：
出 16:11
77%
11耶和華曉諭摩西說：
民 8:23
77%
23耶和華曉諭摩西說：
利 4:1
77%
1耶和華對摩西說：
利 9:2
77%
2對亞倫說：你當取牛群中的一隻公牛犢作贖罪祭，一隻公綿羊作燔祭，都要沒有殘疾的，獻在耶和華面前。
利 14:1
77%
1耶和華曉諭摩西說：
利 8:31
76%
31摩西對亞倫和他兒子說：把肉煮在會幕門口，在那裡吃，又吃承接聖職筐子裡的餅，按我所吩咐的說（或作：按所吩咐我的說）：這是亞倫和他兒子要吃的。