利未记 8:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西對亞倫和他兒子說：把肉煮在會幕門口，在那裡吃，又吃承接聖職筐子裡的餅，按我所吩咐的說（或作：按所吩咐我的說）：這是亞倫和他兒子要吃的。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־אַהֲרֹ֣ן וְאֶל־בָּנָ֗יו בַּשְּׁל֣וּ אֶת־הַבָּשָׂר֮ פֶּ֣תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵד֒ וְשָׁם֙ תֹּאכְל֣וּ אֹת֔וֹ וְאֶ֨ת־הַלֶּ֔חֶם אֲשֶׁ֖ר בְּסַ֣ל הַמִּלֻּאִ֑ים כַּאֲשֶׁ֤ר צִוֵּ֙יתִי֙ לֵאמֹ֔ר אַהֲרֹ֥ן וּבָנָ֖יו יֹאכְלֻֽהוּ

音译

wə-yōʾmer mōšeh to־ʾahărōn and־to־bānāw baššəlū ʾet־the־bāśār at־petaḥ ʾōhel mōʿēd and־there tōʾkəlū ʾōtō and־ʾet־the־leḥem which in־sal the־millūʾîm as־which ṣiwwêtî lēʾmōr ʾahărōn and־bānāw yōʾkəluhū

语法细节

• *wə-yōʾmer*: waw-consecutive + 3rd masculine singular imperfect qal - and he said
• *mōšeh*: masculine singular proper noun - Moses
• *ʾahărōn*: masculine singular proper noun - Aaron
• *bānāw*: masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his sons
• *baššəlū*: 2nd masculine plural imperative piel - boil/cook
• *ʾet*: direct object marker
• *bāśār*: masculine singular noun - meat/flesh
• *petaḥ*: masculine singular construct - opening/entrance of
• *ʾōhel*: masculine singular construct - tent of
• *mōʿēd*: masculine singular noun - meeting/appointed time
• *tōʾkəlū*: 2nd masculine plural imperfect qal - you shall eat
• *ʾōtō*: direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it
• *leḥem*: masculine singular noun - bread
• *sal*: masculine singular construct - basket of
• *millūʾîm*: masculine plural noun - ordination/consecration/installation
• *ṣiwwêtî*: 1st singular perfect piel - I commanded
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying
• *yōʾkəluhū*: 3rd masculine plural imperfect qal + 3rd masculine singular suffix - they shall eat it

词义

• *baššəlū*: boil/cook/prepare
• *bāśār*: meat/flesh/body
• *ʾōhel mōʿēd*: tent of meeting/tabernacle
• *leḥem*: bread/food
• *millūʾîm*: ordination/consecration/installation/fulfillment

引用经文

• 出 29:31-32 : 31 你要將承接聖職所獻公羊的肉煮在聖處。 32 亞倫和他兒子要在會幕門口吃這羊的肉和筐內的餅。
• 利 6:28 : 28 唯有煮祭物的瓦器要打碎；若是煮在銅器裡，這銅器要擦磨，在水中涮淨。
• 利 7:15 : 15 為感謝獻平安祭牲的肉，要在獻的日子吃，一點不可留到早晨。
• 利 10:17 : 17 這贖罪祭既是至聖的，主又給了你們，為要你們擔當會眾的罪孽，在耶和華面前為他們贖罪，你們為何沒有在聖所吃呢？
• 申 12:6-7 : 6 將你們的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的舉祭，並還願祭、甘心祭，以及牛群羊群中頭生的，都奉到那裡。 7 在那裡，耶和華─你們　神的面前，你們和你們的家屬都可以吃，並且因你手所辦的一切事蒙耶和華─你的　神賜福，就都歡樂。
• 撒上 2:13-17 : 13 這二祭司待百姓是這樣的規矩：凡有人獻祭，正煮肉的時候，祭司的僕人就來，手拿三齒的叉子， 14 將叉子往罐裡，或鼎裡，或釜裡，或鍋裡一插，插上來的肉，祭司都取了去。凡上到示羅的以色列人，他們都是這樣看待。 15 又在未燒脂油以前，祭司的僕人就來對獻祭的人說：將肉給祭司，叫他烤罷。他不要煮過的，要生的。 16 獻祭的人若說：必須先燒脂油，然後你可以隨意取肉。僕人就說：你立時給我，不然我便搶去。 17 如此，這二少年人的罪在耶和華面前甚重了，因為他們藐視耶和華的祭物（或譯：他們使人厭棄給耶和華獻祭）。
• 结 46:20-24 : 20 他對我說：這是祭司煮贖愆祭、贖罪祭，烤素祭之地，免得帶到外院，使民成聖。 21 他又帶我到外院，使我經過院子的四拐角，見每拐角各有一個院子。 22 院子四拐角的院子，周圍有牆，每院長四十肘，寬三十肘。四拐角院子的尺寸都是一樣， 23 其中周圍有一排房子，房子內有煮肉的地方。 24 他對我說：這都是煮肉的房子，殿內的僕役要在這裡煮民的祭物。
• 约 6:33 : 33 因為神的糧就是那從天上降下來、賜生命給世界的。
• 约 6:35 : 35 {G1161}耶穌說：我就是生命的糧。到我這裡來的，必定不餓；信我的，永遠不渴。
• 约 6:51 : 51 我是從天上降下來生命的糧；人若吃這糧，就必永遠活著。我所要賜的糧就是我的肉，為世人之生命所賜的。
• 约 6:53-56 : 53 {G3767}耶穌說：我實實在在的告訴你們，你們若不吃人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裡面。 54 吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他復活。 55 {G1063}我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。 56 吃我肉、喝我血的人常在我裡面，我也常在他裡面。
• 加 2:20 : 20 我已經與基督同釘十字架，現在活著的不再是我，乃是基督在我裡面活著；並且我如今在肉身活著，是因信神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。