出埃及记 29:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

要使亞倫和他兒子到會幕門口來，用水洗身。

📖 语法分析

原文

וְאֶת־אַהֲרֹ֤ן וְאֶת־בָּנָיו֙ תַּקְרִ֔יב אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְרָחַצְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם

音译

And-ʾeṯ-ʾahărōn and-ʾeṯ-bānāyw taqrîḇ to-peṯaḥ ʾōhel môʿēḏ, and-rāḥaṣtā ʾōṯām in-the-mayim

语法细节

• *wə-ʾeṯ*: conjunction + direct object marker
• *ʾahărōn*: proper noun - Aaron
• *bānāyw*: noun, masculine plural + 3rd person masculine singular possessive suffix - his sons
• *taqrîḇ*: verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you shall bring near
• *ʾel-peṯaḥ*: preposition + noun, masculine singular construct - to entrance of
• *ʾōhel*: noun, masculine singular construct - tent of
• *môʿēḏ*: noun, masculine singular - meeting/appointed time
• *wə-rāḥaṣtā*: conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall wash
• *ʾōṯām*: direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them
• *ba-mayim*: preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water

词义

• *taqrîḇ*: bring near/present/offer
• *peṯaḥ*: entrance/opening/doorway
• *ʾōhel*: tent/tabernacle
• *môʿēḏ*: meeting/appointed time/assembly
• *rāḥaṣtā*: wash/cleanse/bathe

引用经文

• 出 40:12 : 12 要使亞倫和他兒子到會幕門口來，用水洗身。
• 来 10:22 : 22 並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存著誠心和充足的信心來到神面前；
• 彼前 3:21 : 21 這水所表明的洗禮，現在藉著耶穌基督復活也拯救你們；這洗禮本不在乎除掉肉體的污穢，只求在神面前有無虧的良心。
• 启 1:5-6 : 5 並那誠實作見證的、從死裡首先復活、為世上君王元首的耶穌基督，有恩惠、平安歸與你們！他愛我們，用自己的血使我們脫離（有古卷作：洗去）罪惡， 6 又使我們成為國民，作他父神的祭司。但願榮耀、權能歸給他，直到永永遠遠。阿們！
• 出 26:36 : 36 你要拿藍色、紫色、朱紅色線，和撚的細麻，用繡花的手工織帳幕的門簾。
• 出 30:18-21 : 18 你要用銅做洗濯盆和盆座，以便洗濯。要將盆放在會幕和壇的中間，在盆裡盛水。 19 亞倫和他的兒子要在這盆裡洗手洗腳。 20 他們進會幕，或是就近壇前供職給耶和華獻火祭的時候，必用水洗濯，免得死亡。 21 他們洗手洗腳就免得死亡。這要作亞倫和他後裔世世代代永遠的定例。
• 出 40:28 : 28 又掛上帳幕的門簾。
• 利 8:3-6 : 3 又招聚會眾到會幕門口。 4 摩西就照耶和華所吩咐的行了；於是會眾聚集在會幕門口。 5 摩西告訴會眾說：這就是耶和華所吩咐當行的事。 6 摩西帶了亞倫和他兒子來，用水洗了他們。
• 利 14:8 : 8 求潔淨的人當洗衣服，剃去毛髮，用水洗澡，就潔淨了；然後可以進營，只是要在自己的帳棚外居住七天。
• 申 23:11 : 11 到傍晚的時候，他要用水洗澡，及至日落了纔可以入營。
• 结 36:25 : 25 我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。
• 约 13:8-9 : 8 彼得說：你永不可洗我的腳！耶穌說：我若不洗你，你就與我無分了。 9 西門彼得說：主阿，不但我的腳，連手和頭也要洗。 10 耶穌說：凡洗過澡的人，只要把腳一洗，全身就乾淨了。你們是乾淨的，然而不都是乾淨的。
• 弗 5:26 : 26 要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔，
• 多 3:5 : 5 他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。