出埃及记 40:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

把洗濯盆安在會幕和壇的中間，盆中盛水，以便洗濯。

📖 语法分析

原文

וַיָּ֙שֶׂם֙ אֶת־הַכִּיֹּ֔ר בֵּֽין־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּתֵּ֥ן שָׁ֛מָּה מַ֖יִם לְרָחְצָֽה׃

音译

And wayyāśem ʾet-the-kîyôr between-ʾōhel môʿēd and-between the-mizbēaḥ and wayyittēn there mayim for-rāḥṣāh.

语法细节

• *wayyāśem*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed/set
• *kîyôr*: noun, masculine singular - basin/laver
• *ʾōhel*: noun, masculine singular construct - tent of
• *môʿēd*: noun, masculine singular - meeting/appointed time
• *mizbēaḥ*: noun, masculine singular - altar
• *wayyittēn*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he put/placed
• *mayim*: noun, masculine plural - water
• *rāḥṣāh*: qal infinitive construct - to wash/for washing

词义

• *wayyāśem*: and placed/set/positioned
• *kîyôr*: basin/laver/wash basin
• *ʾōhel môʿēd*: tent of meeting/tent of appointed time
• *mizbēaḥ*: altar/place of sacrifice
• *wayyittēn*: and put/placed/set
• *mayim*: water/waters
• *rāḥṣāh*: to wash/for washing/for cleansing

引用经文

• 出 40:7 : 7 把洗濯盆安在會幕和壇的中間，在盆裡盛水。
• 结 36:25 : 25 我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。
• 来 10:22 : 22 並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存著誠心和充足的信心來到神面前；
• 出 30:18-21 : 18 你要用銅做洗濯盆和盆座，以便洗濯。要將盆放在會幕和壇的中間，在盆裡盛水。 19 亞倫和他的兒子要在這盆裡洗手洗腳。 20 他們進會幕，或是就近壇前供職給耶和華獻火祭的時候，必用水洗濯，免得死亡。 21 他們洗手洗腳就免得死亡。這要作亞倫和他後裔世世代代永遠的定例。
• 出 38:8 : 8 他用銅做洗濯盆和盆座，是用會幕門前伺候的婦人之鏡子作的。