出埃及记 35:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

燔祭壇和壇的銅網，壇的杠並壇的一切器具，洗濯盆和盆座，

📖 语法分析

原文

אֵ֣ת ׀ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֗ה וְאֶת־מִכְבַּ֤ר הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ אֶת־בַּדָּ֖יו וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו אֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנּֽוֹ׃

音译

ʾēt mizbaḥ the-ʿōlâ and-ʾet-mikbar the-nəḥōšet which-to-it ʾet-baddāyw and-ʾet-all-kēlāyw ʾet-the-kîyôr and-ʾet-kannô

语法细节

• *ʾēt*: direct object marker
• *mizbaḥ*: masculine singular construct - altar of
• *ʿōlâ*: feminine singular - burnt offering
• *mikbar*: masculine singular construct - grating of
• *nəḥōšet*: feminine singular - bronze/copper
• *baddāyw*: masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its poles
• *kēlāyw*: masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its utensils
• *kîyôr*: masculine singular - basin/laver
• *kannô*: masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its stand/base

词义

• *mizbaḥ ha-ʿōlâ*: altar of burnt offering/burnt offering altar
• *mikbar ha-nəḥōšet*: bronze grating/copper grate
• *baddāyw*: its poles/its staves
• *kēlāyw*: its utensils/its vessels/its implements
• *kîyôr*: basin/laver/washbasin
• *kannô*: its stand/its base

引用经文

• 出 27:1-8 : 1 你要用皂莢木做壇。這壇要四方的，長五肘，寬五肘，高三肘。 2 要在壇的四拐角上做四個角，與壇接連一塊，用銅把壇包裹。 3 要做盆，收去壇上的灰，又做鏟子、盤子、肉鍤子、火鼎；壇上一切的器具都用銅做。 4 要為壇做一個銅網，在網的四角上做四個銅環， 5 把網安在壇四面的圍腰板以下，使網從下達到壇的半腰。 6 又要用皂莢木為壇做杠，用銅包裹。 7 這杠要穿在壇兩旁的環子內，用以抬壇。 8 要用板做壇，壇是空的，都照著在山上指示你的樣式作。
• 出 30:18-21 : 18 你要用銅做洗濯盆和盆座，以便洗濯。要將盆放在會幕和壇的中間，在盆裡盛水。 19 亞倫和他的兒子要在這盆裡洗手洗腳。 20 他們進會幕，或是就近壇前供職給耶和華獻火祭的時候，必用水洗濯，免得死亡。 21 他們洗手洗腳就免得死亡。這要作亞倫和他後裔世世代代永遠的定例。
• 出 38:1-8 : 1 他用皂莢木做燔祭壇，是四方的，長五肘，寬五肘，高三肘， 2 在壇的四拐角上做四個角，與壇接連一塊，用銅把壇包裹。 3 他做壇上的盆、鏟子、盤子、肉鍤子、火鼎；這一切器具都是用銅做的。 4 又為壇做一個銅網，安在壇四面的圍腰板以下，從下達到壇的半腰。 5 為銅網的四角鑄四個環子，作為穿杠的用處。 6 用皂莢木做杠，用銅包裹， 7 把杠穿在壇兩旁的環子內，用以抬壇，並用板做壇；壇是空的。 8 他用銅做洗濯盆和盆座，是用會幕門前伺候的婦人之鏡子作的。