出埃及记 40:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又要抹燔祭壇和一切器具，使壇成聖，就都成為至聖。

📖 语法分析

原文

וּמָשַׁחְתָּ֛ אֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וְקִדַּשְׁתָּ֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וְהָיָ֥ה הַמִּזְבֵּ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קֽ͏ָדָשִֽׁים׃

音译

And ûmāšaḥtā ʾet-mizbaḥ the-ʿōlāh and-ʾet-all-kēlāyw and wĕqiddaštā ʾet-the-mizbēaḥ and wĕhāyāh the-mizbēaḥ qōdeš qodāšîm.

语法细节

• *ûmāšaḥtā*: waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall anoint
• *mizbaḥ*: noun, masculine singular construct - altar of
• *ʿōlāh*: noun, feminine singular - burnt offering
• *kēlāyw*: noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - its vessels/implements
• *wĕqiddaštā*: waw consecutive + piel perfect, 2nd masculine singular - and you shall consecrate
• *mizbēaḥ*: noun, masculine singular - altar
• *wĕhāyāh*: waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be
• *qōdeš*: noun, masculine singular construct - holy/sacred of
• *qodāšîm*: noun, masculine plural - holy things/most holy

词义

• *mizbaḥ ha-ʿōlāh*: altar of burnt offering/altar of ascension
• *wĕqiddaštā*: and consecrate/sanctify/set apart
• *qōdeš qodāšîm*: holy of holies/most holy/holiest holy thing

引用经文

• 出 29:36-37 : 36 每天要獻公牛一隻為贖罪祭。你潔淨壇的時候，壇就潔淨了；且要用膏抹壇，使壇成聖。 37 要潔淨壇七天，使壇成聖，壇就成為至聖。凡挨著壇的都成為聖。
• 利 8:11 : 11 又用膏油在壇上彈了七次，又抹了壇和壇的一切器皿，並洗濯盆和盆座，使它成聖；
• 赛 11:2 : 2 耶和華的靈必住在他身上，就是使他有智慧和聰明的靈，謀略和能力的靈，知識和敬畏耶和華的靈。
• 赛 61:1 : 1 主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人（或譯：傳福音給貧窮的人），差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢；
• 路 1:35 : 35 天使回答說：聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，因此所要生的聖者必稱為神的兒子（或作：所要生的，必稱為聖，稱為神的兒子）。
• 约 3:34 : 34 神所差來的就說神的話，因為神賜聖靈給他是沒有限量的。
• 约 17:19 : 19 我為他們的緣故，自己分別為聖，叫他們也因真理成聖。
• 林前 1:30 : 30 但你們得在基督耶穌裡，是本乎神，神又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。
• 林后 5:21 : 21 神使那無罪（無罪：原文是不知罪）的，替我們成為罪，好叫我們在他裡面成為神的義。
• 来 7:26 : 26 像這樣聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，原是與我們合宜的。