出埃及记 30:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要用這些加上鹽，按做香之法做成清淨聖潔的香。

📖 语法分析

原文

וְעָשִׂ֤יתָ אֹתָהּ֙ קְטֹ֔רֶת רֹ֖קַח מַעֲשֵׂ֣ה רוֹקֵ֑חַ מְמֻלָּ֖ח טָה֥וֹר קֹֽדֶשׁ׃

音译

wə-ʿāśîtā ʾōtāh qəṭōret rōqaḥ maʿăśēh rôqēaḥ məmullāḥ ṭāhôr qōdeš

语法细节

• *wə-ʿāśîtā*: conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular qal - and you shall make
• *ʾōtāh*: direct object marker + 3rd person feminine singular suffix - it
• *qəṭōret*: noun, feminine singular - incense
• *rōqaḥ*: noun, masculine singular construct - perfume of
• *maʿăśēh*: noun, masculine singular construct - work of
• *rôqēaḥ*: participle, masculine singular qal - perfumer
• *məmullāḥ*: participle, masculine singular pual (passive) - salted/seasoned
• *ṭāhôr*: adjective, masculine singular - pure
• *qōdeš*: noun, masculine singular - holy

词义

• *qəṭōret rōqaḥ*: compounded incense, blended incense
• *maʿăśēh rôqēaḥ*: the work of a perfumer, the art of an apothecary
• *məmullāḥ*: salted, mixed, well-blended, thoroughly prepared
• *ṭāhôr qōdeš*: pure and holy, pure sanctity

引用经文

• 出 30:25 : 25 按做香之法調和做成聖膏油。
• 利 2:13 : 13 凡獻為素祭的供物都要用鹽調和，在素祭上不可缺了你　神立約的鹽。一切的供物都要配鹽而獻。
• 箴 27:9 : 9 膏油與香料使人心喜悅；朋友誠實的勸教也是如此甘美。
• 歌 1:3 : 3 你的膏油馨香；你的名如同倒出來的香膏，所以眾童女都愛你。
• 歌 3:6 : 6 那從曠野上來、形狀如煙柱、以沒藥和乳香並商人各樣香粉薰的是誰呢？
• 约 12:3 : 3 馬利亞就拿著一斤極貴的真哪噠香膏，抹耶穌的腳，又用自己頭髮去擦，屋裡就滿了膏的香氣。