雅歌 4:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有哪噠和番紅花，菖蒲和桂樹，並各樣乳香木、沒藥、沉香，與一切上等的果品。

📖 语法分析

原文

נֵ֣רְדְּ ׀ וְכַרְכֹּ֗ם קָנֶה֙ וְקִנָּמ֔וֹן עִ֖ם כָּל־עֲצֵ֣י לְבוֹנָ֑ה מֹ֚ר וַאֲהָל֔וֹת עִ֖ם כָּל־רָאשֵׁ֥י בְשָׂמִֽים׃

音译

nērd and-karkōm qāneh and-qinnāmôn with all-ʿăṣê lᵊḇônāh mōr and-ʾăhālôṯ with all-rāʾšê ḇᵊśāmîm

语法细节

• *nērd*: noun, masculine singular - nard/spikenard
• *karkōm*: noun, masculine singular - saffron/crocus
• *qāneh*: noun, masculine singular - reed/cane
• *qinnāmôn*: noun, masculine singular - cinnamon
• *ʿăṣê*: noun, masculine plural construct - trees of
• *lᵊḇônāh*: noun, feminine singular - frankincense
• *mōr*: noun, masculine singular - myrrh
• *ʾăhālôṯ*: noun, feminine plural - aloes
• *rāʾšê*: noun, masculine plural construct - chief/best of
• *ḇᵊśāmîm*: noun, masculine plural - spices/fragrances

词义

• *qāneh*: reed/cane/calamus/sweet cane
• *ʿăṣê*: trees/woods/timber
• *rāʾšê*: chief/best/heads/principal

引用经文

• 出 30:23 : 23 你要取上品的香料，就是流質的沒藥五百舍客勒，香肉桂一半，就是二百五十舍客勒，菖蒲二百五十舍客勒，
• 歌 4:6 : 6 我要往沒藥山和乳香岡去，直等到天起涼風、日影飛去的時候回來。
• 歌 3:6 : 6 那從曠野上來、形狀如煙柱、以沒藥和乳香並商人各樣香粉薰的是誰呢？
• 结 27:19 : 19 威但人和雅完人拿紡成的線、亮鐵、桂皮、菖蒲兌換你的貨物。
• 可 16:1 : 1 過了安息日，抹大拉的馬利亞和雅各的母親馬利亞並撒羅米，買了香膏要去膏耶穌的身體。
• 约 19:39 : 39 又有尼哥底母，就是先前夜裡去見耶穌的，帶著沒藥和沉香約有一百斤前來。
• 启 18:13 : 13 並肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、細麵、麥子、牛、羊、車、馬，和奴僕、人口。
• 创 43:11 : 11 他們的父親以色列說：『若必須如此，你們就當這樣行：可以將這地土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、榧子、杏仁都取一點，收在器具裡，帶下去送給那人作禮物，
• 歌 5:1 : 1 我妹子，我新婦，我進了我的園中，採了我的沒藥和香料，吃了我的蜜房和蜂蜜，喝了我的酒和奶。（耶路撒冷的眾女子）我的朋友們，請吃！我所親愛的，請喝，且多多地喝！
• 歌 6:2 : 2 我的良人下入自己園中，到香花畦，在園內牧放群羊，採百合花。
• 民 24:6 : 6 如接連的山谷，如河旁的園子，如耶和華所栽的沉香樹，如水邊的香柏木。
• 王上 10:10 : 10 於是，示巴女王將一百二十他連得金子和寶石，與極多的香料，送給所羅門王。他送給王的香料，以後奉來的不再有這樣多。
• 代下 9:9 : 9 於是示巴女王將一百二十他連得金子和寶石，與極多的香料送給所羅門王；他送給王的香料，以後再沒有這樣的。
• 箴 7:17 : 17 我又用沒藥、沉香、桂皮薰了我的榻。
• 歌 1:12 : 12 王正坐席的時候，我的哪噠香膏發出香味。