以西结书 23:41

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

坐在華美的床上，前面擺設桌案，將我的香料膏油擺在其上。

📖 语法分析

原文

וְיָשַׁבְתְּ֙ עַל־מִטָּ֣ה כְבוּדָּ֔ה וְשֻׁלְחָ֥ן עָר֖וּךְ לְפָנֶ֑יהָ וּקְטָרְתִּ֥י וְשַׁמְנִ֖י שַׂ֥מְתְּ עָלֶֽיהָ׃

音译

And-yāšabt on-miṭṭāh kəbûddāh and-šulḥān ʿārûk before-her and-qəṭortî and-šamnî śamt upon-her

语法细节

• *yāšabt*: perfect, 2nd feminine singular - you sat
• *miṭṭāh*: noun, feminine singular - bed/couch
• *kəbûddāh*: passive participle, feminine singular - glorious/stately
• *šulḥān*: noun, masculine singular - table
• *ʿārûk*: passive participle, masculine singular - arranged/prepared
• *qəṭortî*: noun, feminine singular with 1st singular suffix - my incense
• *šamnî*: noun, masculine singular with 1st singular suffix - my oil
• *śamt*: perfect, 2nd feminine singular - you placed/put

词义

• *yāšabt*: you sat/reclined
• *miṭṭāh*: bed/couch/divan
• *kəbûddāh*: glorious/stately/splendid
• *šulḥān*: table/dining table
• *ʿārûk*: arranged/prepared/set in order
• *qəṭortî*: my incense/my fragrant offering
• *šamnî*: my oil/my ointment
• *śamt*: you placed/put/set

引用经文

• 斯 1:6 : 6 有白色、綠色、藍色的帳子，用細麻繩、紫色繩從銀環內繫在白玉石柱上；有金銀的床榻擺在紅、白、黃、黑玉石鋪的石地上。
• 赛 65:11 : 11 但你們這些離棄耶和華、忘記我的聖山、給時運擺筵席（原文是桌子）、給天命盛滿調和酒的，
• 耶 44:17 : 17 我們定要成就我們口中所出的一切話，向天后燒香、澆奠祭，按著我們與我們列祖、君王、首領在猶大的城邑中和耶路撒冷的街市上素常所行的一樣；因為那時我們吃飽飯、享福樂，並不見災禍。
• 结 44:16 : 16 他們必進入我的聖所，就近我的桌前事奉我，守我所吩咐的。
• 摩 6:4 : 4 你們躺臥在象牙床上，舒身在榻上，吃群中的羊羔，棚裡的牛犢；
• 赛 57:7 : 7 你在高而又高的山上安設床榻，也上那裡去獻祭。
• 玛 1:7 : 7 你們將污穢的食物獻在我的壇上，且說：我們在何事上污穢你呢？因你們說，耶和華的桌子是可藐視的。
• 何 2:8-9 : 8 她不知道是我給她五榖、新酒，和油，又加增她的金銀；她卻以此供奉（或譯：製造）巴力。 9 因此到了收割的日子，出酒的時候，我必將我的五榖新酒收回，也必將她應當遮體的羊毛和麻奪回來。
• 摩 2:8 : 8 他們在各壇旁鋪人所當的衣服，臥在其上，又在他們　神的廟中喝受罰之人的酒。
• 结 16:18-19 : 18 又用你的繡花衣服給他披上，並將我的膏油和香料擺在他跟前； 19 又將我賜給你的食物，就是我賜給你吃的細麵、油，和蜂蜜，都擺在他跟前為馨香的供物。這是主耶和華說的。
• 箴 7:16-17 : 16 我已經用繡花毯子和埃及線織的花紋布鋪了我的床。 17 我又用沒藥、沉香、桂皮薰了我的榻。