以西结书 28:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你因美麗心中高傲，又因榮光敗壞智慧，我已將你摔倒在地，使你倒在君王面前，好叫他們目睹眼見。

📖 语法分析

原文

גָּבַ֤הּ לִבְּךָ֙ בְּיָפְיֶ֔ךָ שִׁחַ֥תָּ חָכְמָתְךָ֖ עַל־יִפְעָתֶ֑ךָ עַל־אֶ֣רֶץ הִשְׁלַכְתִּ֗יךָ לִפְנֵ֧י מְלָכִ֛ים נְתַתִּ֖יךָ לְרַ֥אֲוָה בָֽךְ׃

音译

gāḇah libbəḵā bə-yop̄yeḵā šiḥattā ḥoḵmātəḵā ʿal-yip̄ʿāteḵā ʿal-ʾereṣ hišlaḵtîḵā li-p̄nê məlāḵîm nətattîḵā lə-raʾăwāh bāḵ

语法细节

• *gāḇah*: qal perfect 3rd masculine singular - has become high
• *libbəḵā*: noun masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your heart
• *bə-yop̄yeḵā*: preposition + noun masculine singular + 2nd masculine singular suffix - because of your beauty
• *šiḥattā*: piel perfect 2nd masculine singular - you corrupted
• *ḥoḵmātəḵā*: noun feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your wisdom
• *ʿal*-*yip̄ʿāteḵā*: preposition + noun feminine singular + 2nd masculine singular suffix - because of your splendor
• *ʿal*-*ʾereṣ*: preposition + noun feminine singular - to the ground/earth
• *hišlaḵtîḵā*: hiphil perfect 1st person singular + 2nd masculine singular suffix - I cast you
• *li-p̄nê*: preposition + plural construct - before
• *məlāḵîm*: noun masculine plural - kings
• *nətattîḵā*: qal perfect 1st person singular + 2nd masculine singular suffix - I gave/placed you
• *lə-raʾăwāh*: preposition + noun feminine singular - to be a spectacle
• *bāḵ*: preposition + 2nd masculine singular suffix - at you

词义

• *gāḇah*: has become high/lifted up/exalted
• *šiḥattā*: you corrupted/ruined/destroyed
• *yip̄ʿāh*: splendor/brightness/beauty
• *raʾăwāh*: spectacle/sight/display

引用经文

• 结 31:10 : 10 所以主耶和華如此說：因它高大，樹尖插入雲中，心驕氣傲，
• 结 28:2 : 2 人子啊，你對推羅君王說，主耶和華如此說：因你心裡高傲，說：我是神；我在海中坐　神之位。你雖然居心自比　神，也不過是人，並不是神！
• 结 28:5 : 5 你靠自己的大智慧和貿易增添貲財，又因貲財心裡高傲。
• 结 28:7 : 7 我必使外邦人，就是列國中的強暴人臨到你這裡；他們必拔刀砍壞你用智慧得來的美物，褻瀆你的榮光。
• 结 32:10 : 10 我在許多國民和君王面前向你掄我的刀，國民就必因你驚奇，君王也必因你極其恐慌。在你仆倒的日子，他們各人為自己的性命時刻戰兢。
• 路 14:11 : 11 因為，凡自高的，必降為卑，自卑的，必升為高。
• 罗 1:22-25 : 22 自稱為聰明，反成了愚拙， 23 將不能朽壞之神的榮耀變為偶像，彷彿必朽壞的人和飛禽、走獸、昆蟲的樣式。 24 所以，神任憑他們逞著心裡的情慾行污穢的事，以致彼此玷辱自己的身體。 25 他們將神的真實變為虛謊，去敬拜事奉受造之物，不敬奉那造物的主；主乃是可稱頌的，直到永遠。阿們！
• 林前 1:19-21 : 19 就如經上所記：我要滅絕智慧人的智慧，廢棄聰明人的聰明。 20 智慧人在那裡？文士在那裡？這世上的辯士在那裡？神豈不是叫這世上的智慧變成愚拙麼？ 21 世人憑自己的智慧，既不認識神，神就樂意用人所當作愚拙的道理，拯救那些信的人；這就是神的智慧了。
• 雅 4:6 : 6 但他賜更多的恩典，所以經上說：神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。
• 伯 40:11-12 : 11 要發出你滿溢的怒氣，見一切驕傲的人，使他降卑； 12 見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在本處；
• 诗 73:18 : 18 你實在把他們安在滑地，使他們掉在沉淪之中。
• 诗 147:6 : 6 耶和華扶持謙卑人，將惡人傾覆於地。
• 箴 11:2 : 2 驕傲來，羞恥也來；謙遜人卻有智慧。
• 箴 16:18 : 18 驕傲在敗壞以先；狂心在跌倒之前。
• 赛 14:9-9 : 9 你下到陰間，陰間就因你震動來迎接你，又因你驚動在世曾為首領的陰魂，並使那曾為列國君王的，都離位站起。 10 他們都要發言對你說：你也變為軟弱像我們一樣嗎？你也成了我們的樣子嗎？ 11 你的威勢和你琴瑟的聲音都下到陰間。你下鋪的是蟲，上蓋的是蛆。
• 赛 19:11-13 : 11 瑣安的首領極其愚昧；法老大有智慧的謀士，所籌劃的成為愚謀。你們怎敢對法老說：我是智慧人的子孫，我是古王的後裔？ 12 你的智慧人在那裡呢？萬軍之耶和華向埃及所定的旨意，他們可以知道，可以告訴你吧！ 13 瑣安的首領都變為愚昧；挪弗的首領都受了迷惑。當埃及支派房角石的，使埃及人走錯了路。
• 耶 8:9 : 9 智慧人慚愧，驚惶，被擒拿；他們棄掉耶和華的話，心裡還有甚麼智慧呢？
• 结 16:14-15 : 14 你美貌的名聲傳在列邦中，你十分美貌，是因我加在你身上的威榮。這是主耶和華說的。 15 只是你仗著自己的美貌，又因你的名聲就行邪淫。你縱情淫亂，使過路的任意而行。
• 结 16:41 : 41 用火焚燒你的房屋，在許多婦人眼前向你施行審判。我必使你不再行淫，也不再贈送與人。
• 结 23:48 : 48 這樣，我必使淫行從境內止息，好叫一切婦人都受警戒，不效法你們的淫行。