但以理书 5:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但他心高氣傲，靈也剛愎，甚至行事狂傲，就被革去王位，奪去榮耀。

📖 语法分析

原文

וּכְדִי֙ רִ֣ם לִבְבֵ֔הּ וְרוּחֵ֖הּ תִּֽקְפַ֣ת לַהֲזָדָ֑ה הָנְחַת֙ מִן־כָּרְסֵ֣א מַלְכוּתֵ֔הּ וִֽיקָרָ֖ה הֶעְדִּ֥יו מִנֵּֽהּ׃

音译

And-when rim libĕbēh and-rûḥēh tiqpat lahăzādâh, hānḥat from-kārsēʾ malkûtēh and-yĕqārâh heʿdîw from-him.

语法细节

• *ûkĕdî*: conjunction + particle - and when
• *rim*: verb, Peal, 3rd masculine singular, perfect - became high/lifted up
• *libĕbēh*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his heart
• *rûḥēh*: noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his spirit
• *tiqpat*: verb, Peal, 3rd feminine singular, perfect - became strong/hardened
• *lahăzādâh*: preposition + infinitive, Haphel - to act proudly/arrogantly
• *hānḥat*: verb, Hophal, 3rd masculine singular, perfect - was brought down
• *kārsēʾ*: noun, masculine singular construct - throne of
• *malkûtēh*: noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his kingdom
• *yĕqārâh*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his honor/glory
• *heʿdîw*: verb, Haphel, 3rd plural, perfect - they took away/removed
• *minnēh*: preposition with 3rd masculine singular suffix - from him

词义

• *rim*: became high/lifted up/was raised/became exalted
• *libĕbēh*: his heart/his mind/his understanding
• *tiqpat*: became strong/hardened/grew obstinate
• *lahăzādâh*: to act proudly/to be presumptuous/to be arrogant
• *hānḥat*: was brought down/was deposed/was cast down
• *kārsēʾ*: throne/seat of authority
• *heʿdîw*: they took away/they removed/was removed

引用经文

• 耶 13:18 : 18 你要對君王和太后說：你們當自卑，坐在下邊；因你們的頭巾，就是你們的華冠，已經脫落了。
• 出 9:17 : 17 你還向我的百姓自高，不容他們去麼？
• 王下 17:14 : 14 他們卻不聽從，竟硬著頸項，效法他們列祖，不信服耶和華─他們的　神，
• 代下 36:13 : 13 尼布甲尼撒曾使他指著　神起誓，他卻背叛，強項硬心，不歸服耶和華─以色列的　神。
• 伯 40:11-12 : 11 要發出你滿溢的怒氣，見一切驕傲的人，使他降卑； 12 見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在本處；
• 箴 16:5 : 5 凡心裡驕傲的，為耶和華所憎惡；雖然連手，他必不免受罰。
• 箴 16:18 : 18 驕傲在敗壞以先；狂心在跌倒之前。
• 赛 14:12-17 : 12 明亮之星，早晨之子啊，你何竟從天墜落？你這攻敗列國的何竟被砍倒在地上？ 13 你心裡曾說：我要升到天上；我要高舉我的寶座在神眾星以上；我要坐在聚會的山上，在北方的極處。 14 我要升到高雲之上；我要與至上者同等。 15 然而，你必墜落陰間，到坑中極深之處。 16 凡看見你的都要定睛看你，留意看你，說：使大地戰抖，使列國震動， 17 使世界如同荒野，使城邑傾覆，不釋放被擄的人歸家，是這個人嗎？
• 赛 47:1 : 1 巴比倫的處女啊，下來坐在塵埃；迦勒底的閨女啊，沒有寶座，要坐在地上；因為你不再稱為柔弱嬌嫩的。
• 伯 15:25-27 : 25 他伸手攻擊神，以驕傲攻擊全能者， 26 挺著頸項，用盾牌的厚凸面向全能者直闖； 27 是因他的臉蒙上脂油，腰積成肥肉。
• 出 18:11 : 11 我現今在埃及人向這百姓發狂傲的事上得知，耶和華比萬　神都大。
• 撒上 6:6 : 6 你們為何硬著心像埃及人和法老一樣呢？　神在埃及人中間行奇事，埃及人豈不釋放以色列人，他們就去了麼？
• 耶 19:15 : 15 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我必使我所說的一切災禍臨到這城和屬城的一切城邑，因為他們硬著頸項不聽我的話。
• 耶 48:18 : 18 住在底本的民哪（原文是女子），要從你榮耀的位上下來，坐受乾渴；因毀滅摩押的上來攻擊你，毀壞了你的保障。
• 结 30:6 : 6 耶和華如此說：扶助埃及的也必傾倒。埃及因勢力而有的驕傲必降低微；其中的人民，從色弗尼塔起（見二十九章十節）必倒在刀下。這是主耶和華說的。
• 但 4:30-33 : 30 他說：這大巴比倫不是我用大能大力建為京都，要顯我威嚴的榮耀麼？ 31 這話在王口中尚未說完，有聲音從天降下，說：尼布甲尼撒王啊，有話對你說，你的國位離開你了。 32 你必被趕出離開世人，與野地的獸同居，吃草如牛，且要經過七期。等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰。 33 當時這話就應驗在尼布甲尼撒的身上，他被趕出離開世人，吃草如牛，身被天露滴濕，頭髮長長，好像鷹毛；指甲長長，如同鳥爪。
• 但 4:37 : 37 現在我─尼布甲尼撒讚美、尊崇、恭敬天上的王；因為他所做的全都誠實，他所行的也都公平。那行動驕傲的，他能降為卑。
• 路 1:51-52 : 51 他用膀臂施展大能；那狂傲的人正心裡妄想就被他趕散了。 52 他叫有權柄的失位，叫卑賤的升高；
• 路 18:14 : 14 我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了；因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。
• 来 3:13 : 13 總要趁著還有今日，天天彼此相勸，免得你們中間有人被罪迷惑，心裡就剛硬了。