但以理书 5:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

王啊，至高的神曾將國位、大權、榮耀、威嚴賜與你父尼布甲尼撒；

📖 语法分析

原文

אַ֖נְתְּ מַלְכָּ֑א אֱלָהָא֙ עִלָּאָ֔ה מַלְכוּתָ֤א וּרְבוּתָא֙ וִיקָרָ֣א וְהַדְרָ֔ה יְהַ֖ב לִנְבֻכַדְנֶצַּ֥ר אֲבֽוּךְ׃

音译

ʾantĕ malkāʾ, ʾĕlāhāʾ ʿillāʾâh malkûtāʾ and-rĕbûtāʾ and-yĕqārāʾ and-hadrāh yĕhab to-Nĕbûkadneṣṣar ʾabûk.

语法细节

• *ʾantĕ*: pronoun, 2nd masculine singular - you
• *malkāʾ*: noun, masculine, singular, determined - the king
• *ʾĕlāhāʾ*: noun, masculine, singular, determined - the God
• *ʿillāʾâh*: adjective, masculine singular, determined - the Most High
• *malkûtāʾ*: noun, feminine, singular, determined - the kingdom/kingship
• *rĕbûtāʾ*: noun, feminine, singular, determined - the greatness/majesty
• *yĕqārāʾ*: noun, masculine, singular, determined - the honor/glory
• *hadrāh*: noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his majesty/splendor
• *yĕhab*: verb, Peal, 3rd masculine singular, perfect - gave
• *Nĕbûkadneṣṣar*: proper noun, masculine - Nebuchadnezzar
• *ʾabûk*: noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your father

词义

• *ʾĕlāhāʾ*: the God/Deity
• *ʿillāʾâh*: the Most High/the Highest
• *malkûtāʾ*: kingdom/kingship/royal power
• *rĕbûtāʾ*: greatness/majesty/grandeur
• *yĕqārāʾ*: honor/glory/dignity
• *hadrāh*: majesty/splendor/magnificence
• *yĕhab*: gave/granted/bestowed

引用经文

• 但 2:37-38 : 37 王啊，你是諸王之王。天上的神已將國度、權柄、能力、尊榮都賜給你。 38 凡世人所住之地的走獸，並天空的飛鳥，他都交付你手，使你掌管這一切。你就是那金頭。
• 但 4:17 : 17 這是守望者所發的命，聖者所出的令，好叫世人知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰，或立極卑微的人執掌國權。
• 但 4:22-25 : 22 王啊，這漸長又堅固的樹就是你。你的威勢漸長及天，你的權柄管到地極。 23 王既看見一位守望的聖者從天而降，說：將這樹砍伐毀壞，樹墩卻要留在地內，用鐵圈和銅圈箍住；在田野的青草中，讓天露滴濕，使他與地上的獸一同吃草，直到經過七期。 24 王啊，講解就是這樣：臨到我主我王的事是出於至高者的命。 25 你必被趕出離開世人，與野地的獸同居，吃草如牛，被天露滴濕，且要經過七期。等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰。
• 但 4:32 : 32 你必被趕出離開世人，與野地的獸同居，吃草如牛，且要經過七期。等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰。
• 但 6:22 : 22 我的神差遣使者，封住獅子的口，叫獅子不傷我；因我在神面前無辜，我在王面前也沒有行過虧損的事。
• 徒 7:48 : 48 其實，至高者並不住人手所造的，就如先知所言：
• 徒 26:13 : 13 王阿，我在路上，晌午的時候，看見從天發光，比日頭還亮，四面照著我並與我同行的人。
• 徒 26:19 : 19 亞基帕王阿，我故此沒有違背那從天上來的異象；
• 但 3:17-18 : 17 即便如此，我們所事奉的神能將我們從烈火的窯中救出來。王啊，他也必救我們脫離你的手； 18 即或不然，王啊，你當知道我們決不事奉你的神，也不敬拜你所立的金像。
• 但 4:2 : 2 我樂意將至高的神向我所行的神蹟奇事宣揚出來。
• 申 32:8 : 8 至高者將地業賜給列邦，將世人分開，就照以色列人的數目立定萬民的疆界。
• 诗 7:17 : 17 我要照著耶和華的公義稱謝他，歌頌耶和華至高者的名。
• 诗 9:2 : 2 我要因你歡喜快樂；至高者啊，我要歌頌你的名！
• 诗 47:2 : 2 因為耶和華至高者是可畏的；他是治理全地的大君王。
• 诗 92:8 : 8 惟你─耶和華是至高，直到永遠。
• 耶 27:7 : 7 列國都必服事他和他的兒孫，直到他本國遭報的日期來到。那時，多國和大君王要使他作他們的奴僕。
• 哀 3:35 : 35 或在至高者面前屈枉人，
• 哀 3:38 : 38 禍福不都出於至高者的口嗎？