但以理书 7:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

國度、權柄，和天下諸國的大權必賜給至高者的聖民。他的國是永遠的；一切掌權的都必事奉他，順從他。

📖 语法分析

原文

וּמַלְכוּתָ֨ה וְשָׁלְטָנָ֜א וּרְבוּתָ֗א דִּ֚י מַלְכְוָת֙ תְּח֣וֹת כָּל־שְׁמַיָּ֔א יְהִיבַ֕ת לְעַ֖ם קַדִּישֵׁ֣י עֶלְיוֹנִ֑ין מַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם וְכֹל֙ שָׁלְטָ֣נַיָּ֔א לֵ֥הּ יִפְלְח֖וּן וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃

音译

And malkûtāh and šālṭānāʾ and rəbûtāʾ of malkəwāt under all šəmayyāʾ yəhîbat to ʿam qaddîšê ʿelyônîn; malkûtēh malkût ʿālam, and all šālṭānayyāʾ to him yiplḥûn and yištammə ʿûn.

语法细节

• *malkûtāh*: noun, feminine, singular emphatic - the kingdom
• *šālṭānāʾ*: noun, masculine, singular emphatic - the dominion
• *rəbûtāʾ*: noun, feminine, singular emphatic - the greatness
• *malkəwāt*: noun, feminine, plural construct - kingdoms of
• *šəmayyāʾ*: noun, masculine, plural emphatic - the heavens
• *yəhîbat*: verb, perfect, 3rd singular feminine - is given
• *ʿam*: noun, masculine, singular construct - people of
• *qaddîšê*: adjective, masculine, plural construct - holy ones of
• *ʿelyônîn*: adjective, masculine, plural emphatic - the most high
• *malkûtēh*: noun, feminine, singular construct with 3rd person masculine suffix - his kingdom
• *malkût*: noun, feminine, singular construct - kingdom of
• *ʿālam*: noun, masculine, singular - eternity/everlasting
• *šālṭānayyāʾ*: noun, masculine, plural emphatic - the dominions
• *yiplḥûn*: verb, imperfect, 3rd plural - they shall serve
• *yištammə ʿûn*: verb, imperfect, 3rd plural - they shall obey

词义

• *malkûtāh*: kingdom/kingship/royal power
• *šālṭānāʾ*: dominion/rule/authority
• *rəbûtāʾ*: greatness/majesty/magnitude
• *malkəwāt*: kingdoms/dominions
• *šəmayyāʾ*: heavens/sky
• *yəhîbat*: given/granted/bestowed
• *ʿam*: people/nation
• *qaddîšê*: holy ones/saints
• *ʿelyônîn*: most high/highest
• *malkûtēh*: his kingdom/his dominion
• *malkût*: kingdom/kingship
• *ʿālam*: everlasting/eternal/forever
• *šālṭānayyāʾ*: dominions/authorities/rulers
• *yiplḥûn*: serve/worship/labor for
• *yištammə ʿûn*: obey/comply/listen to

引用经文

• 但 2:44 : 44 當那列王在位的時候，天上的神必另立一國，永不敗壞，也不歸別國的人，卻要打碎滅絕那一切國，這國必存到永遠。
• 路 1:33 : 33 他要作雅各家的王，直到永遠；他的國也沒有窮盡。
• 诗 22:27 : 27 地的四極都要想念耶和華，並且歸順他；列國的萬族都要在你面前敬拜。
• 诗 72:11 : 11 諸王都要叩拜他；萬國都要事奉他。
• 诗 86:9 : 9 主啊，你所造的萬民都要來敬拜你；他們也要榮耀你的名。
• 赛 9:7 : 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 但 7:14 : 14 得了權柄、榮耀、國度，使各方、各國、各族的人都事奉他。他的權柄是永遠的，不能廢去；他的國必不敗壞。
• 但 7:18 : 18 然而，至高者的聖民，必要得國享受，直到永永遠遠。
• 启 11:15 : 15 第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。
• 诗 2:6-9 : 6 說：我已經立我的君在錫安─我的聖山上了。 7 受膏者說：我要傳聖旨。耶和華曾對我說：你是我的兒子，我今日生你。 8 你求我，我就將列國賜你為基業，將地極賜你為田產。 9 你必用鐵杖打破他們；你必將他們如同窯匠的瓦器摔碎。 10 現在，你們君王應當省悟！你們世上的審判官該受管教！ 11 當存畏懼事奉耶和華，又當存戰兢而快樂。 12 當以嘴親子，恐怕他發怒，你們便在道中滅亡，因為他的怒氣快要發作。凡投靠他的，都是有福的。
• 但 4:34 : 34 日子滿足，我─尼布甲尼撒舉目望天，我的聰明復歸於我，我便稱頌至高者，讚美尊敬活到永遠的神。他的權柄是永有的；他的國存到萬代。
• 赛 54:3 : 3 因為你要向左向右開展；你的後裔必得多國為業，又使荒涼的城邑有人居住。
• 诗 145:13 : 13 你的國是永遠的國！你執掌的權柄存到萬代！
• 赛 60:11-16 : 11 你的城門必時常開放，晝夜不關；使人把列國的財物帶來歸你，並將他們的君王牽引而來。 12 哪一邦哪一國不事奉你，就必滅亡，也必全然荒廢。 13 利巴嫩的榮耀，就是松樹、杉樹、黃楊樹，都必一同歸你，為要修飾我聖所之地；我也要使我腳踏之處得榮耀。 14 素來苦待你的，他的子孫都必屈身來就你；藐視你的，都要在你腳下跪拜。他們要稱你為耶和華的城，為以色列聖者的錫安。 15 你雖然被撇棄被厭惡，甚至無人經過，我卻使你變為永遠的榮華，成為累代的喜樂。 16 你也必吃萬國的奶，又吃君王的奶。你便知道我─耶和華是你的救主，是你的救贖主，雅各的大能者。
• 赛 49:23-26 : 23 列王必作你的養父；王后必作你的乳母。他們必將臉伏地，向你下拜，並餂你腳上的塵土。你便知道我是耶和華；等候我的必不至羞愧。 24 勇士搶去的豈能奪回？該擄掠的豈能解救麼？ 25 但耶和華如此說：就是勇士所擄掠的，也可以奪回；強暴人所搶的，也可以解救。與你相爭的，我必與他相爭；我要拯救你的兒女。 26 並且我必使那欺壓你的吃自己的肉，也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一樣。凡有血氣的必都知道我─耶和華是你的救主，是你的救贖主，是雅各的大能者。
• 但 7:22 : 22 直到亙古常在者來給至高者的聖民伸冤，聖民得國的時候就到了。
• 俄 1:21 : 21 必有拯救者上到錫安山，審判以掃山；國度就歸耶和華了。
• 番 3:19-20 : 19 那時，我必罰辦一切苦待你的人，又拯救你瘸腿的，聚集你被趕出的。那些在全地受羞辱的，我必使他們得稱讚，有名聲。 20 那時，我必領你們進來，聚集你們；我使你們被擄之人歸回的時候，就必使你們在地上的萬民中有名聲，得稱讚。這是耶和華說的。
• 亚 14:9 : 9 耶和華必作全地的王。那日耶和華必為獨一無二的，他的名也是獨一無二的。
• 启 17:14 : 14 他們與羔羊爭戰，羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主、萬王之王。同著羔羊的，就是蒙召、被選、有忠心的，也必得勝。
• 启 19:16 : 16 在他衣服和大腿上有名寫著說：萬王之王，萬主之主。
• 启 20:4 : 4 我又看見幾個寶座，也有坐在上面的，並有審判的權柄賜給他們。我又看見那些因為給耶穌作見證，並為神之道被斬者的靈魂，和那沒有拜過獸與獸像，也沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂，他們都復活了，與基督一同作王一千年。
• 启 22:5 : 5 不再有黑夜；他們也不用燈光、日光，因為主神要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。
• 约 12:34 : 34 眾人回答說：我們聽見律法上有話說，基督是永存的，你怎麼說人子必須被舉起來呢？這人子是誰呢？
• 诗 149:5-9 : 5 願聖民因所得的榮耀高興！願他們在床上歡呼！ 6 願他們口中稱讚神為高，手裡有兩刃的刀， 7 為要報復列邦，刑罰萬民。 8 要用鍊子捆他們的君王，用鐵鐐鎖他們的大臣； 9 要在他們身上施行所記錄的審判。他的聖民都有這榮耀。你們要讚美耶和華！