耶利米书 27:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

現在我將這些地都交給我僕人巴比倫王尼布甲尼撒的手，我也將田野的走獸給他使用。

📖 语法分析

原文

וְעַתָּ֗ה אָֽנֹכִי֙ נָתַ֙תִּי֙ אֶת־כָּל־הָאֲרָצ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה בְּיַ֛ד נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל עַבְדִּ֑י וְגַם֙ אֶת־חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה נָתַ֥תִּי ל֖וֹ לְעָבְדֽוֹ

音译

And-ʿattāh ʾānōkî nātattî ʾet-all-the-ʾărāṣôt these in-yad nəbûkadneʾṣṣar melek-bābel ʿabdî and-also ʾet-ḥayyat the-śādeh nātattî to-him to-ʿobdô

语法细节

• *ʿattāh*: adverb - now
• *ʾānōkî*: 1st person singular independent pronoun - I
• *nātattî*: qal perfect, 1st person singular - I have given
• *ʾărāṣôt*: noun, feminine plural with definite article - the lands
• *yad*: construct state, feminine singular - hand of/power of
• *nəbûkadneʾṣṣar*: proper name, masculine - Nebuchadnezzar
• *melek*: construct state, masculine singular - king of
• *bābel*: proper name - Babylon
• *ʿabdî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my servant
• *ḥayyat*: construct state, feminine singular - beast of
• *śādeh*: noun, masculine singular with definite article - the field
• *ʿobdô*: qal infinitive construct with preposition and 3rd person masculine singular suffix - to serve him

词义

• *ʿattāh*: now/at this time
• *nātattî*: given/handed over/delivered
• *ʾărāṣôt*: lands/countries/territories
• *yad*: hand of/power of/control of
• *ʿabdî*: my servant/my slave/my subordinate
• *ḥayyat*: beast of/animal of/living creature of
• *śādeh*: field/open country/countryside
• *ʿobdô*: to serve him/to work for him

引用经文

• 耶 28:14 : 14 因為萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我已將鐵軛加在這些國的頸項上，使他們服事巴比倫王尼布甲尼撒，他們總要服事他；我也把田野的走獸給了他。
• 耶 25:9 : 9 我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地和這地的居民，並四圍一切的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。這是耶和華說的。
• 结 29:18-20 : 18 人子啊，巴比倫王尼布甲尼撒使他的軍兵大大效勞，攻打推羅，以致頭都光禿，肩都磨破；然而他和他的軍兵攻打推羅，並沒有從那裡得甚麼酬勞。 19 所以主耶和華如此說：我必將埃及地賜給巴比倫王尼布甲尼撒；他必擄掠埃及群眾，搶其中的財為擄物，奪其中的貨為掠物，這就可以作他軍兵的酬勞。 20 我將埃及地賜給他，酬他所效的勞，因王與軍兵是為我勤勞。這是主耶和華說的。
• 但 2:37-38 : 37 王啊，你是諸王之王。天上的神已將國度、權柄、能力、尊榮都賜給你。 38 凡世人所住之地的走獸，並天空的飛鳥，他都交付你手，使你掌管這一切。你就是那金頭。
• 耶 43:10 : 10 對他們說：萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我必召我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒來。在所藏的石頭上我要安置他的寶座；他必將光華的寶帳支搭在其上。
• 赛 44:28 : 28 論古列說：他是我的牧人，必成就我所喜悅的，必下令建造耶路撒冷，發命立穩聖殿的根基。
• 耶 21:7 : 7 以後我要將猶大王西底家和他的臣僕百姓，就是在城內，從瘟疫、刀劍、饑荒中剩下的人，都交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中和他們仇敵，並尋索其命的人手中。巴比倫王必用刀擊殺他們，不顧惜，不可憐，不憐憫。這是耶和華說的。
• 耶 24:1 : 1 巴比倫王尼布甲尼撒將猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅和猶大的首領，並工匠、鐵匠從耶路撒冷擄去，帶到巴比倫。這事以後，耶和華指給我看，有兩筐無花果放在耶和華的殿前。
• 诗 50:10-12 : 10 因為，樹林中的百獸是我的，千山上的牲畜也是我的。 11 山中的飛鳥，我都知道；野地的走獸也都屬我。 12 我若是飢餓，我不用告訴你，因為世界和其中所充滿的都是我的。
• 耶 51:20-23 : 20 你是我爭戰的斧子和打仗的兵器；我要用你打碎列國，用你毀滅列邦； 21 用你打碎馬和騎馬的；用你打碎戰車和坐在其上的； 22 用你打碎男人和女人；用你打碎老年人和少年人；用你打碎壯丁和處女； 23 用你打碎牧人和他的群畜；用你打碎農夫和他一對牛；用你打碎省長和副省長。
• 但 5:18-19 : 18 王啊，至高的神曾將國位、大權、榮耀、威嚴賜與你父尼布甲尼撒； 19 因神所賜他的大權，各方、各國、各族的人都在他面前戰兢恐懼。他可以隨意生殺，隨意升降。