耶利米书 32:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華如此說：我必將這城交付迦勒底人的手和巴比倫王尼布甲尼撒的手，他必攻取這城。

📖 语法分析

原文

לָכֵ֕ן כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנְנִ֣י נֹתֵן֩ אֶת־הָעִ֨יר הַזֹּ֜את בְּיַ֣ד הַכַּשְׂדִּ֗ים וּבְיַ֛ד נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וּלְכָדָֽהּ׃

音译

lākēn kōh ʾāmar YHWH hinənî nōtēn ʾet-the-ʿîr the-zōʾt in-yad the-kaśdîm and-in-yad nəbûkadreʾṣṣar melek-bābel û-ləkādāh

语法细节

• *lākēn*: adverb - therefore
• *kōh*: adverb - thus
• *ʾāmar*: qal perfect 3rd person masculine singular - said
• *YHWH*: proper name - divine name, tetragrammaton
• *hinənî*: interjection + 1st person singular suffix - behold me
• *nōtēn*: qal participle masculine singular - giving
• *ʾet*: direct object marker
• *ʿîr*: common noun feminine singular - city
• *zōʾt*: demonstrative adjective feminine singular - this
• *yad*: common noun feminine singular construct - hand of
• *kaśdîm*: proper noun masculine plural - Chaldeans
• *nəbûkadreʾṣṣar*: proper noun - Nebuchadnezzar
• *melek*: common noun masculine singular construct - king of
• *bābel*: proper noun - Babylon
• *û-ləkādāh*: conjunction + qal perfect 3rd person masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - and he will capture it

词义

• *lākēn*: therefore/thus/consequently
• *ʾāmar*: said/spoke/declared
• *nōtēn*: giving/delivering/handing over
• *ʿîr*: city/town
• *kaśdîm*: Chaldeans/Babylonians
• *melek*: king/ruler/sovereign
• *ləkādāh*: will capture it/seize it/take possession of it

引用经文

• 耶 32:3 : 3 因為猶大王西底家已將他囚禁，說：你為甚麼預言說，耶和華如此說：我必將這城交在巴比倫王的手中，他必攻取這城。
• 耶 32:24 : 24 看哪，敵人已經來到，築壘要攻取這城；城也因刀劍、饑荒、瘟疫交在攻城的迦勒底人手中。你所說的話都成就了，你也看見了。
• 耶 32:36 : 36 現在論到這城，就是你們所說、已經因刀劍、饑荒、瘟疫交在巴比倫王手中的，耶和華─以色列的　神如此說：
• 耶 19:7-9 : 7 我必在這地方使猶大和耶路撒冷的計謀落空，也必使他們在仇敵面前倒於刀下，並尋索其命的人手下。他們的屍首，我必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。 8 我必使這城令人驚駭嗤笑；凡經過的人，必因這城所遭的災驚駭嗤笑。 9 我必使他們在圍困窘迫之中，就是仇敵和尋索其命的人窘迫他們的時候，各人吃自己兒女的肉和朋友的肉。 10 你要在同去的人眼前打碎那瓶， 11 對他們說：萬軍之耶和華如此說：我要照樣打碎這民和這城，正如人打碎窯匠的瓦器，以致不能再囫圇。並且人要在陀斐特葬埋屍首，甚至無處可葬。 12 耶和華說：我必向這地方和其中的居民如此行，使這城與陀斐特一樣。
• 耶 20:5 : 5 並且我要將這城中的一切貨財和勞碌得來的，並一切珍寶，以及猶大君王所有的寶物，都交在他們仇敵的手中；仇敵要當作掠物帶到巴比倫去。
• 代下 36:17 : 17 所以，耶和華使迦勒底人的王來攻擊他們，在他們聖殿裡用刀殺了他們的壯丁，不憐恤他們的少男處女、老人白叟。耶和華將他們都交在迦勒底王手裡。