耶利米书 39:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

巴比倫王尼布甲尼撒提到耶利米，囑咐護衛長尼布撒拉旦說：

📖 语法分析

原文

וַיְצַ֛ו נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל עַֽל־יִרְמְיָ֑הוּ בְּיַ֛ד נְבוּזַרְאֲדָ֥ן רַב־טַבָּחִ֖ים לֵאמֹֽר׃

音译

And-yəṣaw nəbûkadreʾṣṣar melek-bābel concerning-yirməyāhû by-yad nəbûzarʾădān rab-ṭabbāḥîm lēʾmōr.

语法细节

• *yəṣaw*: verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular + waw consecutive - and he commanded
• *nəbûkadreʾṣṣar*: proper name, masculine - Nebuchadnezzar
• *melek*: noun, masculine, singular, construct - king of
• *bābel*: proper name - Babylon
• *yirməyāhû*: proper name, masculine - Jeremiah
• *yad*: noun, feminine, singular, construct - hand of
• *nəbûzarʾădān*: proper name, masculine - Nebuzaradan
• *rab*: noun, masculine, singular, construct - chief of
• *ṭabbāḥîm*: noun, masculine, plural - guards/executioners
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying

词义

• *yəṣaw*: commanded/ordered/charged
• *yad*: hand/through/by way of

引用经文

• 耶 15:21 : 21 我必搭救你脫離惡人的手，救贖你脫離強暴人的手。
• 徒 24:23 : 23 於是吩咐百夫長看守保羅，並且寬待他，也不攔阻他的親友來供給他。
• 耶 37:2 : 2 但西底家和他的臣僕，並國中的百姓，都不聽從耶和華藉先知耶利米所說的話。
• 伯 5:19 : 19 你六次遭難，他必救你；就是七次，災禍也無法害你。
• 耶 15:11 : 11 耶和華說：我必要堅固你，使你得好處。災禍苦難臨到的時候，我必要使仇敵央求你。