耶利米书 40:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶利米鎖在耶路撒冷和猶大被擄到巴比倫的人中，護衛長尼布撒拉旦將他從拉瑪釋放以後，耶和華的話臨到耶利米。

📖 语法分析

原文

הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־הָיָ֤ה אֶֽל־יִרְמְיָ֙הוּ֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה אַחַ֣ר ׀ שַׁלַּ֣ח אֹת֗וֹ נְבוּזַרְאֲדָ֛ן רַב־טַבָּחִ֖ים מִן־הָֽרָמָ֑ה בְּקַחְתּ֣וֹ אֹת֗וֹ וְהֽוּא־אָס֤וּר בָּֽאזִקִּים֙ בְּת֨וֹךְ כָּל־גָּל֤וּת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ וִֽיהוּדָ֔ה הַמֻּגְלִ֖ים בָּבֶֽלָה׃

音译

The dābār which hāyāh to yirmeyāhû from yhwh after šallaḥ him nəbûzaradān rab-ṭabbāḥîm from the hārāmāh, in qāḥat him and he ʾāsûr in the ʾāziqîm in tôk all gālût yərûšālaim and yəhûdāh the ones being muglîm to bābelāh.

语法细节

• *dābār*: noun, masculine, singular, absolute - word/matter
• *hāyāh*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - happened/came
• *yirmeyāhû*: proper noun - Jeremiah
• *yhwh*: divine name - YHWH/LORD
• *šallaḥ*: infinitive construct with suffix - sending away
• *nəbûzaradān*: proper noun - Nebuzaradan
• *rab-ṭabbāḥîm*: title, construct phrase - chief of guards/executioners
• *hārāmāh*: noun with definite article - the Ramah
• *qāḥat*: infinitive construct with suffix - to take
• *ʾāsûr*: passive participle - bound
• *ʾāziqîm*: noun, masculine, plural - chains/fetters
• *tôk*: noun, construct state - midst
• *gālût*: noun, feminine, singular, construct - exile/captives
• *yərûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *yəhûdāh*: proper noun - Judah
• *muglîm*: hophal participle, masculine plural - being exiled
• *bābelāh*: proper noun with directional he - to Babylon

词义

• *dābār*: word/speech/matter/thing/command
• *hāyāh*: was/became/happened/occurred
• *šallaḥ*: sending away/releasing/dismissing
• *rab-ṭabbāḥîm*: chief of executioners/slaughterers/bodyguards/cooks
• *ʾāsûr*: bound/chained/imprisoned

引用经文

• 耶 31:15 : 15 耶和華如此說：在拉瑪聽見號咷痛哭的聲音，是拉結哭他兒女，不肯受安慰，因為他們都不在了。
• 书 18:25 : 25 又有基遍、拉瑪、比錄、
• 徒 12:6-7 : 6 希律將要提他出來的前一夜，彼得被兩條鐵鍊鎖著，睡在兩個兵丁當中；看守的人也在門外看守。 7 忽然，有主的一個使者站在旁邊，屋裡有光照耀，天使拍彼得的肋旁，拍醒了他，說：快快起來！那鐵鍊就從他手上脫落下來。
• 徒 21:13 : 13 保羅說：你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。
• 徒 28:20 : 20 因此，我請你們來見面說話，我原為以色列人所指望的，被這鍊子捆鎖。
• 弗 6:20 : 20 我為這福音的奧秘作了帶鎖鍊的使者，並使我照著當盡的本分放膽講論。
• 撒上 7:17 : 17 隨後回到拉瑪，因為他的家在那裡；也在那裡審判以色列人，且為耶和華築了一座壇。
• 诗 68:6 : 6 神叫孤獨的有家，使被囚的出來享福；唯有悖逆的住在乾燥之地。
• 诗 107:16 : 16 因為他打破了銅門，砍斷了鐵閂。
• 耶 39:11-14 : 11 巴比倫王尼布甲尼撒提到耶利米，囑咐護衛長尼布撒拉旦說： 12 你領他去，好好地看待他，切不可害他；他對你怎麼說，你就向他怎麼行。 13 護衛長尼布撒拉旦和尼布沙斯班─拉撒力、尼甲沙利薛─拉墨，並巴比倫王的一切官長， 14 打發人去，將耶利米從護衛兵院中提出來，交與沙番的孫子亞希甘的兒子基大利，帶回家去。於是耶利米住在民中。