列王纪下 25:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

護衛長尼布撒拉旦將這些人帶到利比拉巴比倫王那裡。

📖 语法分析

原文

וַיִּקַּ֣ח אֹתָ֔ם נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־טַבָּחִ֑ים וַיֹּ֧לֶךְ אֹתָ֛ם עַל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל רִבְלָֽתָה׃

音译

wa-yiqqaḥ them nəbûzarʾădān rab-ṭabbāḥîm wa-yōlek them to-melek bābel riblātâh.

语法细节

• *wa*: conjunction - and
• *yiqqaḥ*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - took/seized
• *nəbûzarʾădān*: proper noun - Nebuzaradan
• *rab*: noun, masculine construct - chief of
• *ṭabbāḥîm*: noun, masculine plural - guards/executioners (lit: slaughterers)
• *yōlek*: verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - led/brought
• *melek*: noun, masculine singular construct - king of
• *bābel*: proper noun - Babylon
• *riblātâh*: proper noun with directional he - to Riblah

词义

• *nəbûzarʾădān*: Nebuzaradan (Babylonian name)
• *rab*-*ṭabbāḥîm*: chief of the guard/captain of bodyguard/chief executioner
• *riblātâh*: to Riblah (city in Syria)

引用经文

• 王下 23:33 : 33 法老尼哥將約哈斯鎖禁在哈馬地的利比拉，不許他在耶路撒冷作王，又罰猶大國銀子一百他連得，金子一他連得。
• 耶 52:26-27 : 26 護衛長尼布撒拉旦將這些人帶到利比拉巴比倫王那裡。 27 巴比倫王就把他們擊殺在哈馬地的利比拉。這樣，猶大人被擄去離開本地。
• 哀 4:16 : 16 耶和華發怒，將他們分散，不再眷顧他們；人不重看祭司，也不厚待長老。