耶利米书 27:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就是巴比倫王尼布甲尼撒擄掠猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅，和猶大、耶路撒冷一切貴冑的時候所沒有掠去的器皿。）

📖 语法分析

原文

אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־לְקָחָ֗ם נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל בַּ֠גְלוֹתוֹ אֶת־יְכָונְיָ֨ה בֶן־יְהוֹיָקִ֧ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֛ה מִירֽוּשָׁלַ֖͏ִם בָּבֶ֑לָה וְאֵ֛ת כָּל־חֹרֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלָֽ͏ִם

音译

ʾăšer not-ləqāḥām nəbûkadneʾṣṣar melek bābel in-gəlôtô ʾet-yəkonyāh ben-yəhôyāqîm melek-yəhûdāh from-yərûšālaim to-bābelāh and-ʾēt all-ḥōrê yəhûdāh and-yərûšālaim

语法细节

• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *ləqāḥām*: qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he took them
• *nəbûkadneʾṣṣar*: proper name, masculine - Nebuchadnezzar
• *melek*: construct state, masculine singular - king of
• *bābel*: proper name - Babylon
• *gəlôtô*: qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his carrying away
• *yəkonyāh*: proper name, masculine - Jeconiah
• *ben*: construct state, masculine singular - son of
• *yəhôyāqîm*: proper name, masculine - Jehoiakim
• *yəhûdāh*: proper name - Judah
• *yərûšālaim*: proper name - Jerusalem
• *bābelāh*: proper name with directional he - to Babylon
• *ʾēt*: direct object marker
• *ḥōrê*: construct state, masculine plural - nobles of

词义

• *ləqāḥām*: took them/carried them away/removed them
• *gəlôtô*: his carrying away/his exiling/his deporting
• *ḥōrê*: nobles of/officials of/dignitaries of

引用经文

• 耶 24:1 : 1 巴比倫王尼布甲尼撒將猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅和猶大的首領，並工匠、鐵匠從耶路撒冷擄去，帶到巴比倫。這事以後，耶和華指給我看，有兩筐無花果放在耶和華的殿前。
• 代下 36:10 : 10 過了一年，尼布甲尼撒差遣人將約雅斤和耶和華殿裡各樣寶貴的器皿帶到巴比倫，就立約雅斤的叔叔（原文兄）西底家作猶大和耶路撒冷的王。
• 代下 36:18 : 18 迦勒底王將　神殿裡的大小器皿與耶和華殿裡的財寶，並王和眾首領的財寶，都帶到巴比倫去了。
• 耶 22:28 : 28 哥尼雅這人是被輕看、破壞的器皿麼？是無人喜愛的器皿麼？他和他的後裔為何被趕到不認識之地呢？
• 王下 24:14-16 : 14 又將耶路撒冷的眾民和眾首領，並所有大能的勇士，共一萬人，連一切木匠、鐵匠都擄了去；除了國中極貧窮的人以外，沒有剩下的； 15 並將約雅斤和王母、后妃、太監，與國中的大官，都從耶路撒冷擄到巴比倫去了； 16 又將一切勇士七千人和木匠、鐵匠一千人，都是能上陣的勇士，全擄到巴比倫去了。