耶利米书 27:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

（因為萬軍之耶和華論到柱子、銅海、盆座，並剩在這城裡的器皿，

📖 语法分析

原文

כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֶל־הָֽעַמֻּדִ֔ים וְעַל־הַיָּ֖ם וְעַל־הַמְּכֹנ֑וֹת וְעַל֙ יֶ֣תֶר הַכֵּלִ֔ים הַנּוֹתָרִ֖ים בָּעִ֥יר הַזֹּֽאת

音译

For thus ʾāmar YHWH ṣəbāʾôt concerning-the-ʿammudîm and-concerning-the-yām and-concerning-the-məkōnôt and-concerning yeter the-kēlîm the-nôtārîm in-the-ʿîr this

语法细节

• *ʾāmar*: qal perfect, 3rd person masculine singular - said/declared
• *YHWH*: proper divine name
• *ṣəbāʾôt*: noun, feminine plural - hosts/armies
• *ʿammudîm*: noun, masculine plural with definite article - the pillars
• *yām*: noun, masculine singular with definite article - the sea (bronze basin)
• *məkōnôt*: noun, feminine plural with definite article - the stands
• *yeter*: construct state, masculine singular - remainder of
• *kēlîm*: noun, masculine plural with definite article - the vessels
• *nôtārîm*: niphal active participle, masculine plural with definite article - the ones remaining
• *ʿîr*: noun, feminine singular with definite article - the city

词义

• *ʾāmar*: said/declared/spoken
• *ṣəbāʾôt*: hosts/armies/battalions
• *ʿammudîm*: pillars/columns
• *yām*: sea/large bronze basin (in the temple)
• *məkōnôt*: stands/bases/pedestals
• *yeter*: remainder of/rest of/remnant of
• *kēlîm*: vessels/implements/articles
• *nôtārîm*: remaining/left over/surviving
• *ʿîr*: city/town

引用经文

• 王下 25:13 : 13 耶和華殿的銅柱，並耶和華殿的盆座和銅海，迦勒底人都打碎了，將那銅運到巴比倫去了，
• 耶 52:17-23 : 17 耶和華殿的銅柱並殿內的盆座和銅海，迦勒底人都打碎了，將那銅運到巴比倫去了， 18 又帶去鍋、鏟子、蠟剪、盤子、調羹，並所用的一切銅器、 19 杯、火鼎、碗、盆、燈臺、調羹、爵，無論金的銀的，護衛長也都帶去了。 20 所羅門為耶和華殿所造的兩根銅柱、一個銅海，並座下的十二隻銅牛，這一切的銅多得無法可稱。 21 這一根柱子高十八肘，厚四指，是空的，圍十二肘。 22 柱上有銅頂，高五肘；銅頂的周圍有網子和石榴，都是銅的。那一根柱子照此一樣，也有石榴。 23 柱子四面有九十六個石榴，在網子周圍，共有一百石榴。
• 王下 25:17 : 17 這一根柱子高十八肘，柱上有銅頂，高三肘；銅頂的周圍有網子和石榴，都是銅的。那一根柱子，照此一樣，也有網子。
• 代下 4:2-9 : 2 又鑄一個銅海，樣式是圓的，高五肘，徑十肘，圍三十肘； 3 海周圍有野瓜(原文作牛)的樣式，每肘十瓜，共有兩行，是鑄海的時候鑄上的； 4 有十二隻銅牛馱海：三隻向北，三隻向西，三隻向南，三隻向東；海在牛上，牛尾向內； 5 海厚一掌，邊如杯邊，又如百合花，可容三千罷特； 6 又製造十個盆：五個放在右邊，五個放在左邊，獻燔祭所用之物都洗在其內；但海是為祭司沐浴的。 7 他又照所定的樣式造十個金燈臺放在殿裡：五個在右邊，五個在左邊； 8 又造十張桌子放在殿裡：五張在右邊，五張在左邊；又造一百個金碗； 9 又建立祭司院和大院，並院門，用銅包裹門扇； 10 將海安在殿門的右邊，就是南邊。 11 戶蘭又造了盆、鏟、碗。這樣，他為所羅門王做完了　神殿的工。 12 所造的就是：兩根柱子和柱上兩個如球的頂，並兩個蓋柱頂的網子 13 和四百石榴，安在兩個網子上〈每網兩行蓋著兩個柱上如球的頂〉。 14 盆座和其上的盆， 15 海和海下的十二隻牛， 16 盆、鏟子、肉鍤子，與耶和華殿裡的一切器皿，都是巧匠戶蘭用光亮的銅為所羅門王造成的，
• 王上 7:15-22 : 15 他製造兩根銅柱，每根高十八肘，圍十二肘。 16 又用銅鑄了兩個柱頂安在柱上，各高五肘。 17 柱頂上有裝修的網子和擰成的鍊索，每頂七個。 18 網子周圍有兩行石榴遮蓋柱頂，兩個柱頂都是如此。 19 廊子的柱頂徑四肘，刻著百合花。 20 兩柱頂的鼓肚上挨著網子，各有兩行石榴環繞，兩行共有二百。 21 他將兩根柱子立在殿廊前頭：右邊立一根，起名叫雅斤；左邊立一根，起名叫波阿斯。 22 在柱頂上刻著百合花。這樣，造柱子的工就完畢了。