耶利米书 52:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所羅門為耶和華殿所造的兩根銅柱、一個銅海，並座下的十二隻銅牛，這一切的銅多得無法可稱。

📖 语法分析

原文

הָעַמּוּדִ֣ים ׀ שְׁנַ֗יִם הַיָּ֤ם אֶחָד֙ וְהַבָּקָ֞ר שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר נְחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁר־תַּ֣חַת הַמְּכֹנ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה לֹא־הָיָ֣ה מִשְׁקָ֔ל לִנְחֻשְׁתָּ֖ם כָּל־הַכֵּלִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃

音译

The ʿammûdîm two, the yām one, and-the bāqār twelve nəḥōšet which-under the məkōnôt which ʿāśâ the melek šəlōmōh for-bêt YHWH, lōʾ-hāyâ mišqāl to-nəḥuštām all-the kēlîm the these.

语法细节

• *ʿammûdîm*: masculine plural - pillars/columns
• *šənayim*: cardinal number - two
• *yām*: masculine singular - sea/large basin
• *ʾeḥād*: cardinal number - one
• *bāqār*: collective masculine singular - oxen/cattle
• *šənêm-ʿāśār*: cardinal number - twelve
• *nəḥōšet*: feminine singular - bronze/copper
• *taḥat*: preposition - under/beneath
• *məkōnôt*: feminine plural - stands/bases
• *ʿāśâ*: qal perfect 3rd masculine singular - he made
• *melek*: masculine singular - king
• *šəlōmōh*: proper noun - Solomon
• *bêt*: construct masculine singular - house of
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *lōʾ*: negative particle - not
• *hāyâ*: qal perfect 3rd masculine singular - was/existed
• *mišqāl*: masculine singular - weight/measure
• *nəḥuštām*: feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their bronze
• *kēlîm*: masculine plural - vessels/implements
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun - these

词义

• *ʿammûdîm*: pillars/columns/supports
• *yām*: sea/large basin/laver
• *bāqār*: oxen/cattle/bulls
• *nəḥōšet*: bronze/copper/brass
• *məkōnôt*: stands/bases/pedestals
• *kēlîm*: vessels/implements/utensils/instruments
• *mišqāl*: weight/measure/assessment

引用经文

• 王上 7:47 : 47 這一切所羅門都沒有過秤；因為甚多，銅的輕重也無法可查。
• 王下 25:16 : 16 所羅門為耶和華殿所造的兩根銅柱、一個銅海，和幾個盆座，這一切的銅，多得無法可稱。
• 代上 22:14 : 14 你有許多匠人，就是石匠、木匠，和一切能做各樣工的巧匠，
• 代下 4:18 : 18 所羅門製造的這一切甚多，銅的輕重無法可查。