以斯拉记 8:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

金碗二十個，重一千達利克；上等光銅的器皿兩個，寶貴如金。

📖 语法分析

原文

וּכְפֹרֵ֤י זָהָב֙ עֶשְׂרִ֔ים לַאֲדַרְכֹנִ֖ים אָ֑לֶף וּכְלֵ֨י נְחֹ֜שֶׁת מֻצְהָ֤ב טוֹבָה֙ שְׁנַ֔יִם חֲמוּדֹ֖ת כַּזָּהָֽב׃

音译

And-ûḵəp̄ōrê zāhāb twenty, to-la'ădarḵōnîm one-thousand; and-ûḵəlê nəḥōšet muṣəhāb ṭôbâ two, as-precious-as-the-kazzāhāb.

语法细节

• *û*: conjunction - and
• *ḵəp̄ōrê*: noun masculine plural construct - basins of
• *zāhāb*: definite article + noun masculine singular - the gold
• *'eśrîm*: cardinal number - twenty
• *la*: preposition prefix - to/for
• *'ădarḵōnîm*: noun masculine plural - darics
• *'ālep̄*: cardinal number - thousand
• *ḵəlê*: noun masculine plural construct - vessels of
• *nəḥōšet*: noun feminine singular - bronze
• *muṣəhāb*: verb hophal participle masculine singular - polished/gleaming
• *ṭôbâ*: adjective feminine singular - good/fine
• *šənayim*: cardinal number - two
• *ḥămûdōt*: adjective feminine plural - precious/desirable
• *ka*: preposition prefix - as/like

词义

• *ḵəp̄ōrê*: basins of/bowls of/cups of
• *zāhāb*: gold
• *'ădarḵōnîm*: darics (Persian gold coins)
• *ḵəlê*: vessels of/utensils of/articles of
• *nəḥōšet*: bronze/copper
• *muṣəhāb*: polished/gleaming/shining
• *ṭôbâ*: good/fine/high quality
• *ḥămûdōt*: precious/desirable/valuable
• *kazzāhāb*: as the gold/like gold/as valuable as gold

引用经文

• 哀 4:2 : 2 錫安寶貴的眾子好比精金，現在何竟算為窯匠手所做的瓦瓶？