历代志下 4:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又造十張桌子放在殿裡：五張在右邊，五張在左邊；又造一百個金碗；

📖 语法分析

原文

וַיַּעַשׂ שֻׁלְחָנוֹת עֲשָׂרָה וַיַּנַּח בַּהֵיכָל חֲמִשָּׁה מִיָּמִין וַחֲמִשָּׁה מִשְּׂמֹאול וַיַּעַשׂ מִזְרְקֵי זָהָב מֵאָה׃

音译

And wayyaʿaś šulḥānôt ten and-wayyannaḥ in-hahêkāl five mîyyāmîn and-five miśśĕmōʾwl and-wayyaʿaś mizrĕqê zāhāb hundred.

语法细节

• *wayyaʿaś*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he made
• *šulḥānôt*: noun, masculine plural - tables
• *wayyannaḥ*: waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he placed
• *hahêkāl*: definite article + noun, masculine singular - the temple/palace
• *mîyyāmîn*: preposition + noun - on the right
• *miśśĕmōʾwl*: preposition + noun - on the left
• *mizrĕqê*: noun, masculine plural construct - basins of
• *zāhāb*: noun, masculine singular - gold

词义

• *šulḥānôt*: tables, stands
• *wayyannaḥ*: and he placed, and he set
• *hahêkāl*: the temple, the palace, the main hall
• *mizrĕqê*: basins, bowls, vessels

引用经文

• 王上 7:48 : 48 所羅門又造耶和華殿裡的金壇和陳設餅的金桌子；
• 赛 25:6 : 6 在這山上，萬軍之耶和華必為萬民用肥甘設擺筵席，用陳酒和滿髓的肥甘，並澄清的陳酒，設擺筵席。
• 耶 52:18-19 : 18 又帶去鍋、鏟子、蠟剪、盤子、調羹，並所用的一切銅器、 19 杯、火鼎、碗、盆、燈臺、調羹、爵，無論金的銀的，護衛長也都帶去了。
• 结 44:16 : 16 他們必進入我的聖所，就近我的桌前事奉我，守我所吩咐的。
• 亚 14:20 : 20 當那日，馬的鈴鐺上必有歸耶和華為聖的這句話。耶和華殿內的鍋必如祭壇前的碗一樣。
• 玛 1:12 : 12 你們卻褻瀆我的名，說：耶和華的桌子是污穢的，其上的食物是可藐視的。
• 林前 10:21 : 21 你們不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。
• 出 25:23-30 : 23 要用皂莢木做一張桌子，長二肘，寬一肘，高一肘半。 24 要包上精金，四圍鑲上金牙邊。 25 桌子的四圍各做一掌寬的橫梁，橫梁上鑲著金牙邊。 26 要做四個金環，安在桌子的四角上，就是桌子四腳上的四角。 27 安環子的地方要挨近橫梁，可以穿杠抬桌子。 28 要用皂莢木做兩根杠，用金包裹，以便抬桌子。 29 要做桌子上的盤子、調羹，並奠酒的爵和瓶；這都要用精金製作。 30 又要在桌子上，在我面前，常擺陳設餅。
• 出 37:10-16 : 10 他用皂莢木做一張桌子，長二肘，寬一肘，高一肘半， 11 又包上精金，四圍鑲上金牙邊。 12 桌子的四圍各做一掌寬的橫梁，橫梁上鑲著金牙邊， 13 又鑄了四個金環，安在桌子四腳的四角上。 14 安環子的地方是挨近橫梁，可以穿杠抬桌子。 15 他用皂莢木做兩根杠，用金包裹，以便抬桌子； 16 又用精金做桌子上的器皿，就是盤子、調羹，並奠酒的瓶和爵。